1
00:01:41,200 --> 00:01:42,980
We hadden een aantal verschillende sets
ideeën.

2
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
Je zult liefde nodig hebben.

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Toen ik zijn mond afveegde, zag ik dit.

4
00:01:53,300 --> 00:01:54,360
Moet nader bekeken worden.

5
00:01:59,300 --> 00:02:00,300
Blauw.

6
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Dat klopt.

7
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Blauwe haren.

8
00:02:17,290 --> 00:02:18,290
Ik ga kijken waar ze zijn.

9
00:02:19,110 --> 00:02:20,830
Ontspannen. Nee, ik ga het controleren.

10
00:02:22,850 --> 00:02:24,930
Peter zit in een getuigenverklaring. Hij wil
weet of je hem nodig hebt.

11
00:02:25,450 --> 00:02:26,870
Waarom? We tekenen alleen maar papieren.

12
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
Vertel Peter dat we alleen de papieren nodig hebben.
oké?

13
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Ik heb de papieren.

14
00:02:31,790 --> 00:02:33,550
Mijn excuses. Het is gek vandaag.

15
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
Heb je een pen nodig?

16
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
We gaan eerst lezen.

17
00:02:38,190 --> 00:02:39,510
Zal Jim hier vandaag zijn?

18
00:02:39,950 --> 00:02:41,830
Jim? De andere partij bij de scheiding?

19
00:02:42,850 --> 00:02:44,490
Wil je hem hier hebben? We halen hem hierheen.

20
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Mr Burton heeft al getekend.

21
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Maar ik kan het controleren. O nee.

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,380
Nee. Het is in orde.

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Hij heeft al getekend.

24
00:02:55,680 --> 00:02:59,740
Ik zou het echter wel leuk vinden als iemand
zou hem vertellen dat ik dit denk

25
00:02:59,740 --> 00:03:00,698
is eerlijk.

26
00:03:00,700 --> 00:03:01,900
Ik hoop dat hij dat ook doet.

27
00:03:02,620 --> 00:03:04,960
En dat ik hem het beste wens.

28
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Ik zal het hem vertellen.

29
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Dus?

30
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Teken.

31
00:03:27,310 --> 00:03:28,530
Bedankt voor al je hulp.

32
00:03:29,090 --> 00:03:29,929
Zeker.

33
00:03:29,930 --> 00:03:30,930
Mevrouw Croft?

34
00:03:31,710 --> 00:03:32,810
Zeg tegen Peter dat we zullen praten.

35
00:03:34,370 --> 00:03:35,610
Wil je een pet delen? Zeker.

36
00:03:35,950 --> 00:03:37,690
Eigenlijk hoopte meneer Broadbent dat wel
ontmoet je.

37
00:03:38,790 --> 00:03:40,130
Daniel Dawes Broadbent?

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Ja.

39
00:03:43,110 --> 00:03:45,310
Jerry, bedankt voor al je hulp.

40
00:03:45,730 --> 00:03:47,250
Nee, nee, laten we naar Broadbent gaan.

41
00:03:48,990 --> 00:03:50,230
Echt, nee, ga maar door.

42
00:03:50,670 --> 00:03:52,370
Ik beloof je dat ik niets zal tekenen.

43
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
Oké, lieverd.

44
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Zorg jij maar.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Ik zal.

46
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
Kun jij deze kerels bij elkaar krijgen?
Ik ben om 14.00 uur ingesteld?

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
O, goed.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Kom binnen.

49
00:04:13,060 --> 00:04:15,560
Christine Cagney. Dan Broadbent. Hallo.

50
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Laten we ons op ons gemak voelen.

51
00:04:17,519 --> 00:04:18,259
Bedankt.

52
00:04:18,260 --> 00:04:21,660
Je moet terug naar het kantoor van de officier van justitie
meteen. Ik heb tijd.

53
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Mijn grootste mislukking, 1956.

54
00:04:30,380 --> 00:04:34,440
We hoorden dat Horace Stoneham dat was
een deal sluiten om de Giants naar San te brengen

55
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Francisco.

56
00:04:35,740 --> 00:04:40,760
Nou, een aantal van ons besloten om te bouwen
Stoneham een nieuw stadion ter vervanging van de

57
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
gronden.

58
00:04:42,260 --> 00:04:43,940
We hebben hem zelfs een bod op de club gedaan.

59
00:04:46,260 --> 00:04:47,460
Het doodt me nog steeds.

60
00:04:48,460 --> 00:04:51,660
Ik bedoel, je hoort er eindeloos over
Brooklyn en de Dodgers.

61
00:04:53,600 --> 00:04:55,020
We zijn Willie Mays kwijtgeraakt.

62
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
Meneer Broadbent?

63
00:04:59,120 --> 00:05:02,880
Dan. Dan, je breekt mijn hart.

64
00:05:06,640 --> 00:05:11,120
Nee, dat oude verhaal werkt niet zo goed
goed zoals vroeger.

65
00:05:13,620 --> 00:05:15,820
Nou, ik zeg nostalgie.

66
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
Het zijn gewoon ogen recht vooruit, Dan.

67
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Het is de enige manier.

68
00:05:26,700 --> 00:05:29,100
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
naar ons kleine varkensoogdistrict

69
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
advocaat?

70
00:05:30,720 --> 00:05:34,240
Ik weet dat jij van de burgemeester bent
beste vriend, maar de officier van justitie is heel goed

71
00:05:34,440 --> 00:05:35,359
Hij is een pil.

72
00:05:35,360 --> 00:05:37,580
Hij kan onmogelijk denken dat hij dat kan zijn
gekozen burgemeester.

73
00:05:37,880 --> 00:05:39,100
Hoe weet je dat hij dat is?
denken?

74
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Ga je hem steunen?

75
00:05:40,520 --> 00:05:43,260
Precies, waar ik me echt zorgen over moet maken
welke kant ik mijn invloed op kan gooien.

76
00:05:44,380 --> 00:05:46,780
Onderschat uw invloed niet of
je vrienden.

77
00:05:49,120 --> 00:05:51,860
Je weet dat je in aanmerking komt voor een nominatie
de Raad voor toezicht op de wetshandhaving?

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Naar Leeuw?

79
00:05:55,660 --> 00:05:57,060
Ik heb gehoord dat het een behoorlijk lange lijst is.

80
00:05:57,300 --> 00:06:00,120
Als het zo'n lange lijst was, zou ik het niet doen
heb gevraagd om naar je te komen kijken.

81
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Wil je de afspraak?

82
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Ja, heel erg.

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,560
Wees daar dan niet terughoudend in.

84
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
Geen probleem.

85
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Wie is mijn concurrentie?

86
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Niet aan mij om te zeggen.

87
00:06:09,680 --> 00:06:13,320
Het beste advies dat ik je kan geven is: niet doen
wees laf als het erop aankomt

88
00:06:13,320 --> 00:06:14,700
handelen uit eigenbelang.

89
00:06:15,280 --> 00:06:16,620
Het bestuur van Leo maakt beleid.

90
00:06:17,220 --> 00:06:19,960
Dat is geen slechte manier om te introduceren
jezelf in het openbare leven.

91
00:06:21,240 --> 00:06:25,020
Leuk je te zien.

92
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Zie hem hier.

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Bedankt.

94
00:06:34,900 --> 00:06:38,760
Was ik ook in zijn gezicht? Ik bedoel, hij sorteert
Ik heb er niet om gevraagd, maar... Je was geweldig.

95
00:06:42,900 --> 00:06:44,880
Oh, ik ga hier nooit een taxi nemen
uur.

96
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
We hebben een auto voor je.

97
00:06:59,210 --> 00:07:00,490
We zullen dit ooit nog eens moeten doen.

98
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
Dat zou ik leuk vinden.

99
00:07:08,410 --> 00:07:09,670
Het was leuk je te ontmoeten.

100
00:07:10,070 --> 00:07:11,470
Doei. Doei.

101
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Hoe was het?

102
00:07:39,030 --> 00:07:40,030
Klaar.

103
00:07:41,410 --> 00:07:42,690
Heb je met Jim kunnen praten?

104
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
Hij was er niet.

105
00:07:45,050 --> 00:07:46,410
O, het is in orde.

106
00:07:47,190 --> 00:07:51,390
Ik had liever een
afsluiting, je weet wel, van aangezicht tot aangezicht, maar hij

107
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
Dus?

108
00:07:53,330 --> 00:07:54,330
Dus.

109
00:07:55,330 --> 00:07:57,310
Hij kleedde zich helemaal aan voor een kamer vol
advocaten.

110
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
Ja.

111
00:08:00,310 --> 00:08:01,850
Nou ja.

112
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
Maria Beth?

113
00:08:05,960 --> 00:08:07,220
Ik ben kandidaat voor het Leo-bestuur.

114
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
Ik bedoel, ik sta hoog op de lijst.

115
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
Wanneer hoorde je dat?

116
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
Ik ontmoette Daniel Broadbent.

117
00:08:14,240 --> 00:08:15,500
Ik ken die naam.

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,940
Natuurlijk ken je die naam.

119
00:08:17,340 --> 00:08:19,760
Hij is degene... Dat is Douglas Train.

120
00:08:19,980 --> 00:08:23,000
Hij heeft naar jullie allemaal gevraagd
middag. Ik heb beloofd dat ik zo snel zou bellen

121
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
terug.

122
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Lacey.

123
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Ja.

124
00:08:27,480 --> 00:08:33,080
Ja, ik weet dat ze onderweg is, dus
Ik... Oh, oh, daar komt ze nu.

125
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Meteen.

126
00:08:35,690 --> 00:08:36,690
Rechts.

127
00:08:37,330 --> 00:08:39,289
Wat doet hij uiteindelijk?
willen?

128
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
Kom op.

129
00:08:42,470 --> 00:08:43,890
Ik moet koffie halen.

130
00:08:50,110 --> 00:08:51,810
Hé, kijk eens naar die goede kerel.

131
00:08:55,430 --> 00:08:56,430
Kom binnen, mevrouw Lacey.

132
00:08:56,630 --> 00:08:57,229
We zijn hier.

133
00:08:57,230 --> 00:08:59,990
Luitenant Cagney staat vlak achter mij. ik
wil ergens duidelijkheid over hebben.

134
00:09:00,550 --> 00:09:02,430
Jij bent een onderzoeker voor het district
advocaat.

135
00:09:03,050 --> 00:09:04,430
Je dient naar zijn plezier.

136
00:09:04,840 --> 00:09:08,600
Je loyaliteit, waar je emoties ook zijn
mag je meenemen, hoor hier, toch?

137
00:09:08,900 --> 00:09:12,220
Ik begrijp het, meneer. Je bent geen agent. Nee
bloedblauw bij deze opdracht.

138
00:09:12,860 --> 00:09:13,940
Ik begrijp het, meneer.

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Wat is er?

140
00:09:17,780 --> 00:09:19,880
Ik moet loyaal zijn aan het district
advocaat.

141
00:09:21,300 --> 00:09:22,360
Dat weet ze.

142
00:09:22,820 --> 00:09:25,940
Waarom zou je denken dat ze het niet zou weten?
dat? Ik wil niet dat iemand dat doet

143
00:09:25,940 --> 00:09:27,120
iets verkeerd begrijpen.

144
00:09:28,160 --> 00:09:30,360
Hoe dan ook, de politie en de officier van justitie zijn aanwezig
dezelfde kant.

145
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Zijn ze niet?

146
00:09:33,290 --> 00:09:37,150
Twee nachten geleden kwam een vrijwilliger van de
Christus de Verlosser Soepkeuken

147
00:09:37,150 --> 00:09:40,950
het lichaam van een jonge man in de afvalcontainer
tussen de kerk en een gebouw op

148
00:09:40,950 --> 00:09:43,990
2141 Zuid-Vandermeer in de 27e
district.

149
00:09:44,270 --> 00:09:46,510
Het slachtoffer had twee verschillende bij zich
sets van identificatie.

150
00:09:47,030 --> 00:09:50,950
Hij zou een inwonende alien kunnen zijn, a
genaturaliseerde burger, of een illegale met

151
00:09:50,950 --> 00:09:53,090
dokken. Hij is etnisch Chinees.

152
00:09:54,030 --> 00:09:56,450
Stierf ter plekke aan een enkele schotwond
- leeg bereik.

153
00:09:56,750 --> 00:10:01,830
De lijkschouwer heeft ontdekt dat dit spul is opgepakt
in zijn voortanden. Ik wil dat je neemt

154
00:10:01,830 --> 00:10:02,830
een blik daarop.

155
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
Kleine haartjes, zoals pluisjes.

156
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
En blauw.

157
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
Precies.

158
00:10:13,680 --> 00:10:18,120
Het lab denkt dat dit vezels zijn
nepbont gevonden op de kraag van een

159
00:10:18,120 --> 00:10:19,940
het jasje van een politieagent. Dus wat ben jij
zeggen?

160
00:10:20,360 --> 00:10:23,720
Als het slachtoffer worstelde met een
politieagent, hij heeft misschien de zijne gebruikt

161
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
tanden? En zit er een deel van het haar daar vast?

162
00:10:25,740 --> 00:10:26,840
Dat is de theorie.

163
00:10:28,540 --> 00:10:30,060
Wat is het kaliber van de slak?

164
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Negen millimeter.

165
00:10:31,440 --> 00:10:33,880
Elke officier-betrokken schietpartij gemeld
die nacht?

166
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Geen gerapporteerd.

167
00:10:35,910 --> 00:10:39,410
Luister, er wordt meegewerkt aan moordzaken
binnenlandse zaken en de wijk

168
00:10:39,410 --> 00:10:41,110
advocaat zal hierbij betrokken worden
onderzoek.

169
00:10:42,330 --> 00:10:43,770
Het zou een slechte agent kunnen zijn.

170
00:10:44,010 --> 00:10:45,010
Het kan geen slechte agent zijn.

171
00:10:45,570 --> 00:10:47,470
Het zou een burger in een politiejasje kunnen zijn.

172
00:10:47,710 --> 00:10:49,090
Ja, of het kan iets ergers zijn.

173
00:10:49,710 --> 00:10:51,930
De laatste keer dat er een PD-schandaal was, hebben wij
waren niet klaar.

174
00:10:52,190 --> 00:10:54,410
En de voormalige officier van justitie kreeg
afgeroomd.

175
00:10:54,890 --> 00:10:59,410
Wat voor soort bom dit ook is,
dat zal deze keer niet gebeuren. Onze

176
00:10:59,410 --> 00:11:03,510
officier van justitie heeft een zeer helder
toekomst van dienstverlening aan de stad New

177
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
voor hem.

178
00:11:04,620 --> 00:11:07,200
En het is mijn taak om ervoor te zorgen dat dat zo is
blijft zo.

179
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Dus?

180
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
Niets dus.

181
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Dus?

182
00:11:16,340 --> 00:11:17,420
Wat vind je niet leuk?

183
00:11:18,960 --> 00:11:21,500
Onze Mr. Train heeft al besloten wat
dit is.

184
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
Dat heeft hij dus niet gedaan.

185
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Ik neem het terug.

186
00:11:24,960 --> 00:11:26,500
Begin niet tegen mij, Mary Beth.

187
00:11:26,740 --> 00:11:27,800
Het was een lange dag.

188
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Ik weet.

189
00:11:50,680 --> 00:11:52,100
Hallo, het is Tom Cornell.

190
00:11:52,380 --> 00:11:54,860
Je wilt mij en een paar ontmoeten
vrienden voor het avondeten?

191
00:11:55,800 --> 00:11:56,860
Hoe is dat voor vooruit?

192
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
Nou, ik dacht gewoon, wat maakt het uit,
toch?

193
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
U kunt de oproep altijd negeren.

194
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Wat was dat?

195
00:12:05,420 --> 00:12:07,120
Een advocaat. Ik heb hem net ontmoet.

196
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
Vandaag?

197
00:12:08,940 --> 00:12:11,800
Dag van de scheiding? Ik was niet aan het flirten. Ik zweer het
aan God.

198
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Hij klinkt jong.

199
00:12:16,360 --> 00:12:21,920
Nou... We ontmoeten elkaar bij Mucho Gusto's
om 8.

200
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
55e en 3e.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Ik hoop je daar te zien.

202
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Tot ziens.

203
00:12:26,620 --> 00:12:28,200
van Mucho Gusto. Hij is jong.

204
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Wat denk je?

205
00:12:33,240 --> 00:12:35,540
Gaan. Als het niet goed kan zijn, wees dan voorzichtig.

206
00:12:52,099 --> 00:12:56,300
Nacht. Luister, hoe dan ook, jij
bel mij liever. Ik maak me gewoon zorgen.

207
00:12:56,820 --> 00:13:00,360
Oh, Alice zegt dat er een raar bericht is
aan de telefoon thuis. Dat zou je moeten doen

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,600
bekijk het eens. Doei.

209
00:13:06,320 --> 00:13:10,940
Ja, ik bel Meg Beth Lacey
namens haar vader, Martin.

210
00:13:11,610 --> 00:13:15,990
Als je dit bericht ontvangt, ontmoet me dan op
Winnie is vanavond in Yonkers.

211
00:13:16,470 --> 00:13:20,210
Het spijt me, maar ik heb geen telefoon en
Ik moet vanavond met je praten.

212
00:13:20,810 --> 00:13:22,030
Het gaat over je vader.

213
00:13:22,230 --> 00:13:24,390
Ik hoop kennis met u te mogen maken.

214
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
Bedankt.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Slecht gemaakt?

216
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Dichtbij genoeg.

217
00:14:15,320 --> 00:14:16,860
Gewoon om je op te geven.

218
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Waar gaat dit over?

219
00:14:18,740 --> 00:14:19,940
Ga even zitten, lieverd.

220
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
Wil je iets om je op te warmen? Nee,
bedankt.

221
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Oh.

222
00:14:27,440 --> 00:14:28,600
Kan ik je een drankje aanbieden?

223
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Dank je, lieverd.

224
00:14:30,820 --> 00:14:32,000
Ik wil er nog één, alsjeblieft.

225
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
Het is koud.

226
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Goed.

227
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Je vader en ik, we hebben geleefd
al een tijdje samen.

228
00:14:44,220 --> 00:14:45,700
Ik hoop dat dat je niet choqueert.

229
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
Nee. Niet als jullie allebei gelukkig zijn.

230
00:14:50,300 --> 00:14:51,900
Nou, jij bent de lieve, lieve man.

231
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Je weet dit.

232
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Hm.

233
00:15:03,640 --> 00:15:04,700
Nooit betere rozen.

234
00:15:05,900 --> 00:15:07,480
Ik weet dat jullie twee jullie problemen hebben gehad.

235
00:15:08,280 --> 00:15:12,080
Ik heb problemen gehad met mijn dierbaren,
ook, maar ik ben blij om te zeggen dat we ernaar hebben geleefd

236
00:15:12,080 --> 00:15:17,120
nadelen zijn door nadelen. En mijn zus heeft dat ook gedaan
heeft mij zeer vriendelijk een verlenging aangeboden.

237
00:15:18,540 --> 00:15:22,200
Ze heeft mij het aanbod van haar gedaan
appartement in Arizona.

238
00:15:23,160 --> 00:15:25,940
Het kan interessant zijn als er vijf nodig zijn
jaren van je leven.

239
00:15:26,340 --> 00:15:28,060
Afgelopen winter had ik er bijna last van.

240
00:15:29,880 --> 00:15:35,380
Mijn zus wil er geen rol in spelen
van Martin, wat begrijpelijk is, dus ik

241
00:15:35,380 --> 00:15:37,480
dacht dat je zijn dochter was. Waar
is Martijn?

242
00:15:38,860 --> 00:15:40,420
Ik haal ze er weer af zoals ze zijn.

243
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Martin?

244
00:16:12,490 --> 00:16:13,770
Hij herkent mij niet.

245
00:16:16,510 --> 00:16:17,510
Mevrouw?

246
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
Wachten!

247
00:16:32,430 --> 00:16:34,470
Eh, heb je wat frisdrank voor de dames?

248
00:16:35,250 --> 00:16:37,670
Eh, nee, de mijne is de frisdrank.

249
00:16:37,950 --> 00:16:39,770
Nou, ik dacht dat je hem ernaar moest vragen
de auto.

250
00:16:40,250 --> 00:16:41,270
Zeg ik commissaris?

251
00:16:41,790 --> 00:16:44,070
Hoe kun je het rechtvaardigen om een limousine te halen?
werken?

252
00:16:44,370 --> 00:16:46,650
Hij begint met zijn armen te wapperen en dat is hij
schreeuwen.

253
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Het is een sedan.

254
00:16:47,990 --> 00:16:49,330
Het is geen extraatje. Het is veiligheid.

255
00:16:49,890 --> 00:16:51,170
Wie wil hem vermoorden?

256
00:16:51,430 --> 00:16:54,650
Niemand. Nou, dat is wat ik tegen hem zeg.
Ik zeg dat niemand je wil vermoorden,

257
00:16:54,650 --> 00:16:56,950
Commissaris. Het is niet belangrijk genoeg
om hem te vermoorden.

258
00:16:57,210 --> 00:17:00,850
Eigenlijk hoor ik dat hij een straatverbod heeft
opdracht aan zijn vrouw. Kom achter hem aan. Bijv

259
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
-vrouw. Vrouw?

260
00:17:02,310 --> 00:17:05,089
Ze zit op Pac-Man, maar ze wil niet stoppen
drinken. Maar hij zal meeluisteren.

261
00:17:05,470 --> 00:17:06,348
Je maakt een grapje.

262
00:17:06,349 --> 00:17:09,750
En hij is doodsbang voor haar, maar alles
het geld is van haar kant, dus... Dus

263
00:17:09,750 --> 00:17:11,710
Daarom komt dit spul er niet in
het papier.

264
00:17:12,170 --> 00:17:16,230
Weet je, ik ben de angst zo beu
zich moeten verontschuldigen voor het werken voor a

265
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
tablet.

266
00:17:17,310 --> 00:17:21,109
En nummer één: we kunnen nooit afdrukken...
Elk van de goede dingen. De echt goede

267
00:17:21,109 --> 00:17:23,910
spullen. Juist, en de mensen met wie ik praat,
dit is wat ze willen horen.

268
00:17:24,150 --> 00:17:26,670
Maak je geen zorgen, de burgemeester heeft gelijk. Wij zullen
sloeg op. Jullie hebben allebei genoeg om af te drukken.

269
00:17:27,109 --> 00:17:28,670
Man, saaier en saaier.

270
00:17:29,090 --> 00:17:31,430
Dus welke kant denk je op dat je papier is
Ga je springen, Pam? Gaan ze dat doen

271
00:17:31,430 --> 00:17:34,430
steun mijn man, kies een winnaar voor een
veranderen? Ik hoor dat ze de officier van justitie leuk vinden.

272
00:17:35,260 --> 00:17:36,580
Nou ja, niet dat je het zou merken.

273
00:17:37,180 --> 00:17:41,460
Ik heb een klein persbericht over dingen gemaakt
vorig jaar, en je Metro-redacteur heeft ons afgesneden

274
00:17:41,460 --> 00:17:42,880
slap. Nou, vat het niet persoonlijk op.

275
00:17:43,240 --> 00:17:44,300
Ik vat het niet persoonlijk op.

276
00:17:44,780 --> 00:17:46,020
Vat je het persoonlijk op?

277
00:17:46,420 --> 00:17:49,980
Je denkt gewoon dat de burgemeester saai is, omdat
Hij heeft de stad zo soepel laten draaien.

278
00:17:50,240 --> 00:17:51,380
Tom, de man is een cijfer.

279
00:17:53,060 --> 00:17:57,720
Nou, jullie zijn allemaal te jong, maar ik
denk aan de laatste burgemeester die real had

280
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Wat?

281
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Johannes Lindsay.

282
00:18:04,240 --> 00:18:06,930
Waarom? Ik kon niemand anders bedenken dan
LaGuardia.

283
00:18:08,750 --> 00:18:10,570
LaGuardia? Ik weet.

284
00:18:10,930 --> 00:18:12,570
LaGuardia was tijdens de depressie.

285
00:18:13,770 --> 00:18:19,770
God, Tom, alleen maar omdat ik me hem herinner
betekent niet dat ik op Fiorello heb gestemd

286
00:18:19,770 --> 00:18:22,070
LaGuardia. Mijn vader werkte voor Lindsay.

287
00:18:22,530 --> 00:18:24,190
Nou, dank je wel, Paul.

288
00:18:24,510 --> 00:18:25,590
Op de middelbare school.

289
00:18:26,430 --> 00:18:27,490
Is dat niet deining?

290
00:18:27,950 --> 00:18:32,030
Ik weet zeker dat jullie mij allemaal herinneren
favoriete gouverneur, Peter Stuyvesant.

291
00:19:37,679 --> 00:19:38,760
Ochtend. Wat is er mis?

292
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
Kun jij Alice naar school krijgen?

293
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
Ik denk dat hij ziek is.

294
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
Mary Beth, hij is gewoon oud.

295
00:19:47,240 --> 00:19:49,900
Het is een schok voor je. Ik wil hem meenemen
in nood.

296
00:19:50,540 --> 00:19:51,740
Zijn ademhaling klopt niet.

297
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Oké.

298
00:20:18,770 --> 00:20:22,490
Dokter, ik hoop dat ik gelijk had om Mr.
Swisky in.

299
00:20:22,850 --> 00:20:23,789
Jij bent meneer.

300
00:20:23,790 --> 00:20:25,710
Swisky's... Dochter, ja. Wat kun je
vertel het mij?

301
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
Ik heb een paar vragen.

302
00:20:27,250 --> 00:20:28,710
Welke medicijnen gebruikt hij?

303
00:20:29,010 --> 00:20:30,010
Ik weet het niet.

304
00:20:30,350 --> 00:20:31,810
Is hij allergisch voor medicijnen?

305
00:20:32,390 --> 00:20:35,190
Hij had niets bij zich.

306
00:20:35,610 --> 00:20:37,290
Nou, ik heb een gesprek met hem nodig
arts.

307
00:20:37,490 --> 00:20:38,490
Wie ziet hij?

308
00:20:38,790 --> 00:20:39,790
Ik weet het niet.

309
00:20:40,170 --> 00:20:41,290
Heeft hij een arts?

310
00:20:42,010 --> 00:20:43,850
Dat kan ik je niet vertellen.

311
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
Dhr.

312
00:20:45,910 --> 00:20:48,790
Zavisky's woonplaats is hier in Queens.

313
00:20:49,070 --> 00:20:52,110
Nee, dat is mijn adres. Hij besteedde de
nacht. Is alles goed met hem?

314
00:20:53,850 --> 00:20:58,970
Hij heeft longontsteking en een nogal ernstige
infectie in zijn linkeroor.

315
00:20:59,450 --> 00:21:00,670
Hij lijdt aan dementie.

316
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
dementie?

317
00:21:02,650 --> 00:21:03,710
Hij is gedesoriënteerd.

318
00:21:06,960 --> 00:21:10,120
Hij kende mij of mijn man niet, maar als
hij heeft hoge koorts, kan dat niet?

319
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
er rekening mee houden?

320
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Ik zal het moeten zien.

321
00:21:13,880 --> 00:21:15,340
Wat weet je over de blauwe plekken?

322
00:21:17,260 --> 00:21:19,140
Blauwe plekken? Op zijn armen en romp.

323
00:21:20,380 --> 00:21:22,060
Ik weet niets van blauwe plekken.

324
00:21:27,180 --> 00:21:33,900
Kijk, dokter, we zijn vervreemd
jaren en jaren.

325
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Ik heb hem gisteravond pas weer gezien.

326
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Ik begrijp.

327
00:21:38,520 --> 00:21:41,400
Ik zie. Het moet een schok zijn geweest, dat kan ik me voorstellen
stel je voor.

328
00:21:41,880 --> 00:21:43,240
Het was een echte schok.

329
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Jouw man ook?

330
00:21:45,640 --> 00:21:46,860
Dat waren we allebei. Zeker.

331
00:21:51,340 --> 00:21:54,360
Ik zal proberen zijn medische gegevens te achterhalen
geschiedenis, dokter. Bedankt.

332
00:21:55,100 --> 00:21:56,800
Ik wil graag even terug naar gisteravond.

333
00:21:57,400 --> 00:21:59,460
Hadden jij en je man woorden?
over je vader?

334
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Een gevecht? Nee.

335
00:22:01,260 --> 00:22:03,020
Ik probeer alleen de blauwe plekken uit te leggen,
mevrouw.

336
00:22:04,200 --> 00:22:08,180
Nou ja, hij is behoorlijk onstabiel. Misschien hij
viel neer. Denk jij aan je vader?

337
00:22:08,180 --> 00:22:11,800
inbreuk op uw leven? Ik heb mijn niet geraakt
vader, dokter. Mijn man ook niet.

338
00:22:12,060 --> 00:22:15,040
Vertel me wat er op afroep is. Het spijt me, maar ik
weet niet hoe hij heeft geleefd. Misschien

339
00:22:15,040 --> 00:22:16,420
de vrouw met wie hij was, sloeg hem
rond.

340
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Kent u uw vraag?

341
00:22:18,540 --> 00:22:21,940
Hé, ik ben een gepensioneerde politieagent. ik
ken de vragen die wanneer worden gesteld

342
00:22:21,940 --> 00:22:24,060
er wordt vermoed dat er sprake is van huiselijk geweld. ik
niet slaan.

343
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
Nooit, nooit.

344
00:22:25,720 --> 00:22:28,880
De laatste 12 uur is de eerste keer dat ik dat doe
heb hem in zeven jaar gezien. Dat zijn drie

345
00:22:28,880 --> 00:22:31,460
keer sinds ik acht jaar oud ben. Is
alles goed, dokter?

346
00:22:34,730 --> 00:22:40,850
Ik ga niets doen. Het spijt me
voor hoe de dingen eruitzien.

347
00:22:41,390 --> 00:22:42,730
Het spijt me dat ik mijn stem verhief.

348
00:22:45,050 --> 00:22:46,050
Mevr.

349
00:22:47,770 --> 00:22:48,770
Lacey.

350
00:22:50,390 --> 00:22:52,610
Mevrouw Lacey heeft ermee ingestemd haar kalm te houden.

351
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
Ik denk dat het wel goed komt met ons.

352
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Goedemorgen, sergeant.

353
00:23:34,320 --> 00:23:35,820
Ik word verondersteld Kapitein Card te zijn.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
Ik ben kapitein Card.

355
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
Hoe gaat het met jou?

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,260
Mary Beth Lacey, officier van justitie
kantoor.

357
00:23:42,480 --> 00:23:44,120
Ja. Waarom ben je hier?

358
00:23:44,960 --> 00:23:49,640
Dit is een deel van een poging
door het kantoor van de officier van justitie te verhogen

359
00:23:49,640 --> 00:23:52,040
communicatie. Waarom deed het Openbaar Ministerie
kies ons?

360
00:23:53,400 --> 00:23:57,140
Nou, uh... Ik zou graag willen weten wat we hebben
gedaan om enige vorm van aandacht te verdienen

361
00:23:57,140 --> 00:23:59,480
de officier van justitie, zodat we er zeker van kunnen zijn dat we het doen
opnieuw.

362
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Zijn er problemen geweest?

363
00:24:02,820 --> 00:24:04,360
Bent u advocaat, mevrouw Lacey?

364
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Mij? Nee.

365
00:24:07,360 --> 00:24:08,720
Ik ben een gepensioneerde politieagent.

366
00:24:09,180 --> 00:24:10,540
maar over een flink aantal jaren is het zover.

367
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
Oh, dus je kent Burt Samuels.

368
00:24:13,160 --> 00:24:14,139
Hij is een goede man.

369
00:24:14,140 --> 00:24:15,140
Ja. Zie je hem?

370
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Nee, hij is in Florida.

371
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
Oh.

372
00:24:18,080 --> 00:24:20,780
Nou, laat me je hier de foto geven.

373
00:24:21,860 --> 00:24:24,600
Ruim 60% van onze bevolking is inwoner
buitenaards wezen.

374
00:24:25,360 --> 00:24:29,560
We hebben problemen met taal, met
getuigen die bang zijn voor deportatie,

375
00:24:29,640 --> 00:24:33,760
problemen die bij duizenden mannen voorkomen
gescheiden van hun families, levend

376
00:24:33,760 --> 00:24:37,500
te dicht bij elkaar, en niet verhoogd
de politie te bellen als ze binnenkomen

377
00:24:37,500 --> 00:24:38,700
problemen. Ik zie.

378
00:24:39,760 --> 00:24:43,260
Dus als iemand hier komt van de D
.A.'s kantoor, mijn verwachtingen zijn laag.

379
00:24:46,160 --> 00:24:47,980
Maar ze zijn er goed vanaf gekomen
jij.

380
00:24:50,020 --> 00:24:51,360
Je laat het me weten als je iets nodig hebt.

381
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Dank u, kapitein.

382
00:24:58,480 --> 00:25:00,860
Vertel me, dit is een grote... Wat?

383
00:25:04,060 --> 00:25:05,060
Wat?

384
00:25:05,580 --> 00:25:07,640
Ik hou er niet van om politieagenten te bespioneren.

385
00:25:08,200 --> 00:25:12,540
Je bent niet... Dit is undercoverwerk.
Je gaat niet undercover.

386
00:25:16,120 --> 00:25:20,640
Nou, ik vind het leuk om pruiken op te zetten en...
verhalen verzinnen, maar dit gaat

387
00:25:20,640 --> 00:25:25,340
a... Ik ga een politiebureau binnen en ga naar mij toe
liegen over waarom ik daar ben.

388
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Vind je het leuk?

389
00:25:38,190 --> 00:25:39,530
Waar heb ik een kantoor voor nodig?

390
00:25:40,650 --> 00:25:41,650
Voor mij.

391
00:25:42,690 --> 00:25:45,610
Nou, je weet hoe je het altijd zegt
dat voor mij de sky the limit zou moeten zijn

392
00:25:45,610 --> 00:25:46,529
bij politiewerk?

393
00:25:46,530 --> 00:25:49,990
WAAR. Wat talent betreft, heb ik elkaar nooit ontmoet
iemand beter. En ik heb het gedaan

394
00:25:49,990 --> 00:25:51,910
om voor dat potentieel weg te rennen. Heb ik
niet?

395
00:25:52,210 --> 00:25:55,250
Ik bedoel, ik gedraag me altijd zoals ik heb gedaan
alle tijd van de wereld voor

396
00:25:55,310 --> 00:25:56,209
Nou, dat doe ik niet.

397
00:25:56,210 --> 00:25:58,650
Daarom breng ik de boodschap naar buiten dat ik
ben serieus.

398
00:25:59,970 --> 00:26:00,970
Politiek en zo.

399
00:26:01,990 --> 00:26:05,990
En elk meubelstuk en zo
nieuwe telefoonlijn is een blijk van vertrouwen.

400
00:26:07,780 --> 00:26:09,080
Oké. Goed.

401
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
Ik heb hier een blad van de officieren klaargemaakt
waarmee ik wil dat je contact opneemt.

402
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
Ik ga de personeelsdossiers halen
later, maar daar kun je mee beginnen.

403
00:26:20,020 --> 00:26:21,100
Alles goed met je?

404
00:26:22,780 --> 00:26:24,460
Ik heb het teruggevonden in mijn leven.

405
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
Oh, Mary Beth, dat is geweldig.

406
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
Hoe is dat geweldig?

407
00:26:32,660 --> 00:26:34,200
Spreek je met hem?

408
00:26:36,530 --> 00:26:37,530
Ja, we zijn aan het praten.

409
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
Dit is goed.

410
00:26:42,250 --> 00:26:45,130
Je hebt er duidelijk gemengde gevoelens over
het, maar ik denk dat het goed is.

411
00:26:46,110 --> 00:26:48,210
Ik zou er alles voor geven om nog een dag door te brengen
met mijn moeder.

412
00:26:48,410 --> 00:26:50,430
Dat zijn twee verschillende dingen, Christine.
volledig.

413
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Dat is het niet. Hij is je vader.

414
00:26:52,070 --> 00:26:53,470
Het is goed dat je hem ziet.

415
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Hoe is hij?

416
00:26:59,510 --> 00:27:00,510
Hij is goed.

417
00:27:17,520 --> 00:27:18,740
Ik ben zijn hoeder niet, Angela.

418
00:27:18,940 --> 00:27:20,720
Ik weet niet waarom je vriend dat niet heeft gedaan
gebeld.

419
00:27:21,020 --> 00:27:23,100
De wachtcommandant zegt dat Jock ziek is.

420
00:27:23,360 --> 00:27:26,100
Ik wil weten hoe hij zich voelt, dat is alles.
Vergeet het maar, oké?

421
00:27:26,340 --> 00:27:27,340
Ik zal het graag doen.

422
00:27:27,580 --> 00:27:30,120
Hé, als Jock je wil bellen, zal hij dat doen
bel je.

423
00:27:31,140 --> 00:27:32,380
Dit is een beperkt gebied.

424
00:27:33,340 --> 00:27:35,280
O ja. Ik heb toestemming van de commandant.

425
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Officier Lum.

426
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Dat klopt.

427
00:27:38,880 --> 00:27:40,900
Mary Beth Lacey, officier van justitie
kantoor.

428
00:27:41,180 --> 00:27:42,159
Aangenaam.

429
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
Deze week bied ik een workshop aan.

430
00:27:44,280 --> 00:27:48,060
over VAPD-relaties, en ik vroeg me dat af
als jij mijn mede-samenzweerder zou zijn.

431
00:27:48,360 --> 00:27:52,440
Ik ken hier geen ziel. En ik heb jouw
naam af van dit rapport dat werd ingediend

432
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
een paar dagen geleden.

433
00:27:53,920 --> 00:27:55,880
Eh, de 7e.

434
00:27:56,180 --> 00:27:58,900
En het is een heel goed voorbeeld van een waterput
-schriftelijk rapport.

435
00:27:59,380 --> 00:28:01,600
Ik vroeg me af of ik het in mijn praktijk kon gebruiken
werkplaats.

436
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Welk rapport is dat?

437
00:28:03,120 --> 00:28:05,820
Het jonge Chinese moordslachtoffer. Jij
heb hem gevonden in de wat?

438
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Het lot?

439
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
Afvalcontainer.

440
00:28:08,740 --> 00:28:09,820
Vrij routinematig verslag.

441
00:28:10,140 --> 00:28:11,140
Geen getuigen.

442
00:28:11,380 --> 00:28:12,840
We hebben het gebied voornamelijk beveiligd
moord.

443
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Herkent u het slachtoffer?

444
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
Nee.

445
00:28:16,220 --> 00:28:18,100
Oh, hij was gekleed als een sleutelhanger.

446
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Vers van de boot.

447
00:28:20,080 --> 00:28:23,260
Maar ik denk dat hij hier al een tijdje was.

448
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
En hij verdiende geld.

449
00:28:25,140 --> 00:28:29,200
Waarom? Nou, als een man hier binnenkomt
land, er zijn duizenden dollars

450
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
schuld voor de doorgang.

451
00:28:30,280 --> 00:28:33,340
Weet je, ze geven een cent uit aan dingen
zoals kapsels. Ze hebben elkaar gesneden

452
00:28:34,060 --> 00:28:37,320
Maar kijk, het haar van deze man was gestyled.

453
00:28:37,800 --> 00:28:41,440
En dat kun je hier zien, zo eentje
soort wenkbrauwen die goed passen

454
00:28:41,440 --> 00:28:43,490
over. Maar het werd hier geplukt.

455
00:28:44,250 --> 00:28:45,710
En waarom is dat allemaal niet gelukt
melden?

456
00:28:47,530 --> 00:28:51,630
Omdat het speculeren is. Ik dacht wij
moesten de rapporten van de

457
00:28:51,630 --> 00:28:52,549
boek.

458
00:28:52,550 --> 00:28:53,550
Je hebt gelijk.

459
00:28:53,730 --> 00:28:55,370
Ik wist dat ik gelijk had om je op te zoeken.

460
00:28:56,530 --> 00:28:58,770
Dus, wil je mij even voorstellen?

461
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Zeker. Kom op.

462
00:29:02,050 --> 00:29:03,250
Dat is Lum. L-U-M?

463
00:29:03,550 --> 00:29:04,550
Ja.

464
00:29:04,850 --> 00:29:06,670
Angela. Ze was ter plaatse.

465
00:29:08,630 --> 00:29:10,090
Ja. Trekde haar jasje.

466
00:29:11,660 --> 00:29:13,480
Ik kom morgenochtend langs en ga naar de
bestanden bij u.

467
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
We zijn hier nog een uur. Waarom niet
kom je binnen? We zullen het nu doen.

468
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Ik kan het niet. Sorry.

469
00:29:26,640 --> 00:29:29,920
Wie zoek je?

470
00:29:30,300 --> 00:29:31,720
Ik wilde weten hoe het met meneer Zbyshek gaat.

471
00:29:32,600 --> 00:29:34,380
522, die kant op. Steek gewoon je hoofd erin.

472
00:29:35,280 --> 00:29:37,380
Ik wil hem niet storen. Ik wil gewoon
om te weten hoe het met hem is.

473
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
Beverly is de RN. Ze is nu bij hem.
Ga maar naar binnen.

474
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
Ik wacht.

475
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Het is echt oké.

476
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Ik wacht.

477
00:29:49,800 --> 00:29:50,200
11

478
00:29:50,200 --> 00:29:58,420
en

479
00:29:58,420 --> 00:29:59,980
een halve minuut. Oké, wacht even.

480
00:30:00,300 --> 00:30:01,660
Pas op, schat. Hier kom ik.

481
00:30:04,360 --> 00:30:10,880
O, mijn God. Het is daar genoeg voor een
leger, hè?

482
00:30:13,550 --> 00:30:14,750
Hoe is dat voor de timing, hè?

483
00:30:16,170 --> 00:30:17,810
Hij reageert op de antibiotica.

484
00:30:18,090 --> 00:30:19,310
Ze geven hem nog steeds zuurstof.

485
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Naar de neus van een pop?

486
00:30:21,310 --> 00:30:22,310
Volgens mij wel.

487
00:30:22,930 --> 00:30:24,450
En ze hebben het oor leeggemaakt.

488
00:30:25,170 --> 00:30:26,170
Ew!

489
00:30:27,110 --> 00:30:29,550
Niet ew. Vroeger kreeg je oorontstekingen
de hele tijd.

490
00:30:30,210 --> 00:30:31,210
Neem dat terzijde.

491
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
Is hij er uit?

492
00:30:34,730 --> 00:30:37,070
Eh, ik heb het niet gevraagd.

493
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
Wat voelde je?

494
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
Het was geen goede tijd.

495
00:30:54,830 --> 00:30:55,830
Waar is de rok die ik voor je heb?

496
00:30:56,110 --> 00:30:58,670
Papa zei dat ik een broek moest dragen als dat zo was
ga kickballen.

497
00:30:59,790 --> 00:31:00,810
Papa heeft gelijk. Ik vergat het.

498
00:31:02,890 --> 00:31:04,350
Mama? Wat?

499
00:31:04,770 --> 00:31:06,390
Hoeveel kleinkinderen heb ik?

500
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
Een.

501
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Waar heb je dat woord gehoord?

502
00:31:13,230 --> 00:31:17,130
Ik vertelde Brittany dat Martin bij ons was
huis. En ze zei dat ze er drie had

503
00:31:17,130 --> 00:31:19,090
kleinkinderen. Het is van onze twee papa's.

504
00:31:21,030 --> 00:31:22,030
Je hebt er een.

505
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Martijn hield van mij.

506
00:31:28,070 --> 00:31:29,910
Hij heeft nooit het genoegen gehad het te weten
jij.

507
00:31:32,350 --> 00:31:35,130
Denk je niet dat iemand dat weet?
iets te maken met van ze houden?

508
00:31:35,670 --> 00:31:36,670
Ik hou van hem.

509
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Waarom?

510
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
Omdat.

511
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
Zien?

512
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Dat is voor Martijn.

513
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
Erg leuk.

514
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
Liefde, liefde, liefde.

515
00:32:02,870 --> 00:32:04,010
Weet je wat liefde is, Alice?

516
00:32:05,050 --> 00:32:07,930
Liefde is dat je vader je herinnert
vandaag kickballen. Je moet dragen

517
00:32:07,930 --> 00:32:08,930
broek.

518
00:32:09,550 --> 00:32:13,070
Maar daar denk je niet over na, toch?
Omdat je vader er altijd is.

519
00:32:13,710 --> 00:32:15,510
Waar zijn de kaartjes en stickers voor?
papa?

520
00:32:15,950 --> 00:32:17,490
Wanneer heb je er voor het laatst eentje gemaakt?
hij?

521
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Zaterdag.

522
00:32:34,280 --> 00:32:35,660
Harvey, waarom heb je me dit niet laten zien?

523
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Erg leuk.

524
00:32:44,340 --> 00:32:45,780
Heel erg bedankt.

525
00:32:48,900 --> 00:32:51,880
Kom binnen.

526
00:32:52,400 --> 00:32:56,540
Dus ik gaf hem mijn stropdas. Kun je het je voorstellen
het dragen van een zwarte stropdas op de dag dat je dat bent

527
00:32:56,540 --> 00:32:57,660
gaat aankondigen voor burgemeester?

528
00:32:58,540 --> 00:33:01,500
Sorry dat ik stoor. Nee, nee. Kom op
binnen. Nee, ik ga.

529
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
Wat is er?

530
00:33:03,980 --> 00:33:06,360
Ik kwam binnen om naar het personeel te kijken
bestanden op de 27.

531
00:33:06,600 --> 00:33:09,440
Ik heb ze hier. Ik laat deze achter
een keer terug. Oké.

532
00:33:09,960 --> 00:33:11,200
Een zwarte stropdas.

533
00:33:14,100 --> 00:33:14,999
Heel groot.

534
00:33:15,000 --> 00:33:16,780
Dit zijn puur goud.

535
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
Ga zitten.

536
00:33:24,240 --> 00:33:25,940
Gigi Cardenas is lesbisch.

537
00:33:26,980 --> 00:33:31,060
Haar vriendin runt een reisbureau, en
ze kwam in grote problemen omdat

538
00:33:31,060 --> 00:33:33,020
iemand beschuldigde haar ervan politie te sturen
zaken op haar manier.

539
00:33:33,640 --> 00:33:37,180
Ik bedoel, ze werd vrijgesproken, maar... Jij
Denk je dat dit onze zorg is?

540
00:33:37,480 --> 00:33:38,439
Natuurlijk niet.

541
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Daarom is het zo leuk om te weten.

542
00:33:40,840 --> 00:33:43,100
Dit is de nachtmerrie van iedereen. Weet je
dat, nietwaar?

543
00:33:44,680 --> 00:33:46,980
Ik weet zeker dat ze een zeer waardevol persoon is.

544
00:33:47,460 --> 00:33:50,800
Mensen die vertrouwelijk rondsnuffelen
bestanden alsof ze Jackie Collins zijn

545
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
roman.

546
00:33:52,480 --> 00:33:54,760
Gutsend en giechelend over privégeheimen
spullen.

547
00:33:55,760 --> 00:34:00,300
IRS-secretarissen, FBI-griffiers, mensen binnen
dokterspraktijken. Hoe zou je willen

548
00:34:00,300 --> 00:34:02,020
mensen die gniffelen om je medische gegevens
geschiedenis?

549
00:34:02,340 --> 00:34:04,890
Zou je willen... Het is maar een gerecht.

550
00:34:07,750 --> 00:34:09,690
Ik heb de namen doorgenomen die je me gaf.

551
00:34:09,929 --> 00:34:11,949
Ik trok de mensen met het slechtste
records.

552
00:34:12,350 --> 00:34:16,510
Ik heb een veteraan van 15 jaar die dat is geweest
tweemaal geschorst. Hij gebruikt de zijne graag

553
00:34:18,429 --> 00:34:22,469
Een officier die net is overgeplaatst naar de
27e die aan maanlicht doet in een topless

554
00:34:22,469 --> 00:34:23,489
bar op het eiland.

555
00:34:24,070 --> 00:34:28,969
Dus? Nou, de bar is eigendom van een Chinees
huisbaas die tijd heeft om toe te geven.

556
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Oh.

557
00:34:30,510 --> 00:34:35,030
Ze hebben een behoorlijke hoeveelheid medicijnen en
alcoholafkickklinieken, waaronder Angela Lum, door

558
00:34:35,030 --> 00:34:35,908
de weg.

559
00:34:35,909 --> 00:34:40,270
Maakt dat de 27e iets anders?
dan enig ander district? Totdat we een

560
00:34:40,270 --> 00:34:42,710
ergens anders naartoe leiden dat overeenkomt met
de persoonlijke geschiedenis van iemand anders.

561
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
Agni.

562
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
O, hallo.

563
00:34:47,590 --> 00:34:48,590
Eigenlijk,

564
00:34:49,050 --> 00:34:50,150
Het is echter geen goed moment.

565
00:34:52,170 --> 00:34:53,550
Ja, laat me je terugbellen.

566
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Vijf minuten.

567
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Oké, doei.

568
00:34:59,500 --> 00:35:01,040
Ben je iemand tegengekomen die Jack heet?

569
00:35:01,720 --> 00:35:04,240
Jac? Nee, zoals in het Frans.

570
00:35:05,000 --> 00:35:06,460
J-A-C-Q-U-E-S.

571
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
Nee, ik zou het aan Jacques herinneren.

572
00:35:08,260 --> 00:35:11,100
Waarom? Ik hoorde de naam gisteren. Zijn
vast in mijn hersenen.

573
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
Ik zal proberen de volledige naam te achterhalen. Geweldig,
dank je.

574
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
O, hé.

575
00:35:18,740 --> 00:35:20,440
Wat is het nieuws vanavond? Die van onze man
aankondigen.

576
00:35:25,860 --> 00:35:27,000
Nul. Nul.

577
00:35:29,310 --> 00:35:30,670
Nultolerantie voor punkers.

578
00:35:30,970 --> 00:35:33,630
Nultolerantie voor corruptie.

579
00:35:34,590 --> 00:35:37,090
Nultolerantie voor zakelijke advertenties.

580
00:35:40,410 --> 00:35:41,408
Bedankt.

581
00:35:41,410 --> 00:35:44,850
Hartelijk dank. Bedankt. Dat is een
mooie kleur staat je, Chris.

582
00:35:45,250 --> 00:35:47,590
O, dank je. Dat dacht ik.

583
00:35:48,030 --> 00:35:49,950
Nultolerantie voor charisma.

584
00:35:50,310 --> 00:35:51,910
Hij is een goede man, Tom.

585
00:35:52,150 --> 00:35:55,250
Nou, hij heeft de stem van Elmer Fudd. Ik heb
moest het hem overhandigen. Wat doe je

586
00:35:55,250 --> 00:35:56,490
Denk aan het nultolerantie-ding?

587
00:35:57,740 --> 00:35:59,000
Hij betaalde er veel geld voor.

588
00:35:59,800 --> 00:36:03,880
Luister, het werkte in een heleboel andere
manieren. Nultolerantie? Het exacte woord?

589
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Mm-hmm.

590
00:36:05,760 --> 00:36:08,700
God, met al het geld dat ze betalen voor een
adviseur, je zou denken dat hij zou komen

591
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
iets uniekers.

592
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Deze jongens willen niets.

593
00:36:10,900 --> 00:36:12,420
Ze vinden het geweldig dat het meespeelt
Peoria.

594
00:36:12,860 --> 00:36:16,360
Heeft iemand ooit gehoord van een officier van justitie die dat wel moest doen?
mensen eraan blijven herinneren dat hij stoer was?

595
00:36:16,580 --> 00:36:17,580
Deze man is gedoemd.

596
00:36:17,940 --> 00:36:18,940
Jij wenst.

597
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
Hij voert een klassieke vrouwencampagne.

598
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Neem me niet kwalijk?

599
00:36:24,100 --> 00:36:26,320
Het is klassiek. Het is van Christine Whitman
campagne.

600
00:36:27,390 --> 00:36:28,550
Hij zou het alleen zo goed moeten doen.

601
00:36:28,870 --> 00:36:30,110
Hij zou er alleen zo stoer uit moeten zien.

602
00:36:31,530 --> 00:36:34,870
Ik heb de truc geleerd om Pam zover te krijgen
het echte goede vuil morsen.

603
00:36:35,070 --> 00:36:37,770
Je moet haar tussen de drankjes door betrappen
twee en drie.

604
00:36:38,250 --> 00:36:40,170
Je drinkt niet, hè?

605
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
Niet vandaag.

606
00:36:45,130 --> 00:36:46,310
Ook niet de laatste keer.

607
00:36:48,270 --> 00:36:51,230
Rechts. Het enige wat ik doe is je hierheen brengen
Margarita-paleizen.

608
00:36:51,450 --> 00:36:54,730
O, dat is in orde. Ik ben op de geweest
wagen voor zeven jaar.

609
00:36:55,450 --> 00:36:56,450
ik...

610
00:36:56,620 --> 00:36:58,000
Deze zomer een beetje afgevallen.

611
00:36:58,900 --> 00:37:01,940
Hé, ik heb het leuk gehad, maar blijkbaar
niemand anders deed het.

612
00:37:05,680 --> 00:37:06,200
Dit

613
00:37:06,200 --> 00:37:13,320
is

614
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
leuk.

615
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
Ik heb een geweldige tijd gehad.

616
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
O God.

617
00:37:20,280 --> 00:37:21,600
Ik heb een geweldige tijd gehad.

618
00:37:22,060 --> 00:37:23,780
Het spijt me, ik ben uit de praktijk.

619
00:37:24,910 --> 00:37:26,170
Ik heb het ook geweldig gehad.

620
00:37:29,010 --> 00:37:30,270
Zijn we klaar met praten?

621
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Bijna niet.

622
00:37:35,150 --> 00:37:38,090
Zou je dit willen voortzetten op mijn
plaats?

623
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Ik kan het niet.

624
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
Welterusten.

625
00:37:46,210 --> 00:37:47,210
Welterusten.

626
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Zbyszki toch?

627
00:38:07,760 --> 00:38:09,340
Rechts. Hij is weg.

628
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Iemand zou je bellen.

629
00:38:16,920 --> 00:38:18,820
Ze hebben hem aan de andere kant gezet toen hij
gestabiliseerd.

630
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Wat?

631
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Hij is stabiel, dus hebben ze hem in een ziekenhuis gestopt
andere kamer.

632
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
Hij is in orde.

633
00:38:27,720 --> 00:38:29,040
Ja, het gaat goed met hem.

634
00:38:31,060 --> 00:38:32,800
Ja, waar is meneer Zbyszki?

635
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Ik geef je het nummer.

636
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Mm-hmm.

637
00:38:36,780 --> 00:38:37,780
503. Bedankt.

638
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
503.

639
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Op die manier.

640
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Excuseer mij.

641
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Mevrouw Bishke in Bijbel 3?

642
00:40:02,900 --> 00:40:04,080
Hij kan wel een scheerbeurt gebruiken.

643
00:40:04,740 --> 00:40:06,060
Nou, ik zal een aantekening maken voor morgenochtend.

644
00:40:07,460 --> 00:40:08,460
Hartelijk dank.

645
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Nacht.

646
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
Je hebt een goede.

647
00:40:45,290 --> 00:40:48,950
Het zou een stuk makkelijker zijn geweest als
Angela had gezegd dat de man heette

648
00:40:48,950 --> 00:40:51,270
Jok. In plaats van Jock.

649
00:40:51,570 --> 00:40:53,170
En een T voor Jock-een-mol.

650
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Jock toch?

651
00:40:55,430 --> 00:40:58,590
Oh, wauw, is dat niet te zeven, hè? Het
het zou leuker zijn geweest als ze dat wel had gedaan

652
00:40:58,590 --> 00:41:02,230
duidelijker uitgesproken en zei Jock.
Nee, dat was mijn schuld.

653
00:41:04,390 --> 00:41:05,610
Je wantrouwt haar, hè?

654
00:41:06,470 --> 00:41:08,310
Ik vind het niet leuk dat ze zich ziek heeft gemeld
vandaag.

655
00:41:10,690 --> 00:41:11,870
Gaat ze verdwijnen?

656
00:41:12,770 --> 00:41:14,470
Ik hou niet van toevalligheden, dat is alles.

657
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
Ja.

658
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
Angela, hé, het is Mary Beth Lacey. Kan ik
kom op?

659
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Angela?

660
00:41:27,820 --> 00:41:32,420
Goede beslissing, Angela.

661
00:41:37,360 --> 00:41:38,380
Hallo. Hoi.

662
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Kom op.

663
00:41:40,620 --> 00:41:42,180
Dit is luitenant Chris Cagney.

664
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Agent Lum?

665
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
Amanda.

666
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
O, dit is leuk.

667
00:41:55,470 --> 00:41:56,950
Ja, de keuken is enorm.

668
00:41:58,210 --> 00:41:59,210
Benjamin krijgt veel leven.

669
00:41:59,970 --> 00:42:02,050
Wat betaal je, als je het niet erg vindt?
vragen?

670
00:42:03,070 --> 00:42:04,850
Eh, $8,75.

671
00:42:06,130 --> 00:42:07,950
Op deze locatie is dat prettig.

672
00:42:11,850 --> 00:42:12,850
Dus ga ik het verliezen?

673
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
Wat?

674
00:42:15,610 --> 00:42:18,370
Mijn fantasieplek in Manhattan was de beste
appartement dat ik ooit heb gehad.

675
00:42:18,880 --> 00:42:20,140
Wat doet je denken dat je dat gaat doen
hem kwijt?

676
00:42:21,020 --> 00:42:22,640
Ze is van Binnenlandse Zaken, nietwaar?

677
00:42:23,020 --> 00:42:27,140
Nee. Nee, we zijn allebei bij de officier van justitie. Maar
jij onderzoekt die moordzaak,

678
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
ben jij niet?

679
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Ik wist het.

680
00:42:38,840 --> 00:42:39,980
Ik heb niets te zeggen.

681
00:42:44,160 --> 00:42:46,260
Chris, kun je dit voor mij lezen?

682
00:42:47,050 --> 00:42:49,650
We werken zo lang samen, ze leest mijn
beter schrijven dan ik.

683
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
Mag ik een glas water, alstublieft?

684
00:42:53,490 --> 00:42:54,490
Zeker.

685
00:42:56,290 --> 00:42:58,230
Is dat een G of een 6?

686
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
Het is een 6.

687
00:43:02,730 --> 00:43:03,730
Dank je.

688
00:43:07,270 --> 00:43:08,270
Bedankt.

689
00:43:11,550 --> 00:43:14,710
Neem even de tijd om hierover na te denken
voorbij?

690
00:43:15,900 --> 00:43:18,180
Het is nogal een big deal, niet meewerken.

691
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Dit is daarboven.

692
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Wat is dat?

693
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Sleutellabel.

694
00:44:01,760 --> 00:44:03,260
Virginia is voor geliefden.

695
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Het lag op de grond naast de afvalcontainer.

696
00:44:06,420 --> 00:44:07,780
Waarom zou je bewijsmateriaal stelen?

697
00:44:09,300 --> 00:44:10,600
Ik zou het niet doen. Nooit.

698
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Deze zijn van mij.

699
00:44:33,740 --> 00:44:34,800
Het is hetzelfde etiket.

700
00:44:36,180 --> 00:44:39,300
Ik ging er gewoon van uit dat het van mij was.

701
00:44:39,660 --> 00:44:41,980
Ik stopte het in mijn blousezak en bewaarde het
werken.

702
00:44:42,440 --> 00:44:44,600
Ik heb niet eens geregistreerd wat ik deed.

703
00:44:45,120 --> 00:44:48,780
Maar toen ik thuiskwam en mijn sleutels gebruikte, heb ik
dacht dat ik mijn kaartje niet kwijt was.

704
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
Dus je hebt het ingeschakeld.

705
00:44:53,020 --> 00:44:54,160
Angela, wat is het probleem?

706
00:44:59,370 --> 00:45:01,110
Ik dacht dat ik wist wie het was.

707
00:45:01,750 --> 00:45:06,810
Ik heb er echt een miljoen van verdiend
deze, maar ik wilde het controleren.

708
00:45:07,090 --> 00:45:08,110
Leonard DiGiacomo.

709
00:45:08,970 --> 00:45:09,970
Is het van hem?

710
00:45:17,170 --> 00:45:18,170
Ik denk het wel.

711
00:45:20,950 --> 00:45:22,770
Ik kan Jack niet zover krijgen dat hij mij belt.

712
00:45:39,980 --> 00:45:41,100
Meneer DiGiacomo!

713
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Christine Cagney?

714
00:46:27,150 --> 00:46:28,670
Hoi. Ken ik jou?

715
00:46:28,990 --> 00:46:33,110
Nee, mevrouw. Ik zoek er één van jou
buren. Heb je Jock de laatste tijd gezien?

716
00:46:33,330 --> 00:46:34,330
Aan de overkant van de straat?

717
00:46:34,910 --> 00:46:35,910
Ja, mevrouw.

718
00:46:36,450 --> 00:46:37,570
Dit is belachelijk.

719
00:46:38,350 --> 00:46:39,350
Kom binnen.

720
00:46:39,730 --> 00:46:40,730
O, dank je.

721
00:46:41,970 --> 00:46:43,730
Bedankt.

722
00:46:44,530 --> 00:46:47,090
Niemand van ons heeft Jock al bijna een jaar gezien
week.

723
00:46:47,350 --> 00:46:49,210
Laat hij altijd zijn verandalicht aan?

724
00:46:50,420 --> 00:46:53,820
Niemand aan deze kant van de straat heeft dat gedaan
Ik heb hem in dagen gezien, en dat is onmogelijk

725
00:46:53,820 --> 00:46:54,820
in huis zien.

726
00:46:55,040 --> 00:46:58,260
Laat me je het verhaal van die baan vertellen,
en jij vertelt me of het ertoe doet.

727
00:46:58,900 --> 00:47:00,680
Hij piept nauwelijks door de academie.

728
00:47:01,020 --> 00:47:04,700
Zijn carrière is marginaal. Hij heeft problemen
met elke sergeant waarmee hij samenwerkt,

729
00:47:04,780 --> 00:47:08,260
maar hij doet het detective-examen, en hij
scoort door het dak.

730
00:47:09,040 --> 00:47:13,120
Nu gooien ze de resultaten weg, maar
ze lieten hem de test opnieuw doen, en hij

731
00:47:13,120 --> 00:47:14,300
besluit het niet te nemen.

732
00:47:15,660 --> 00:47:17,120
Je denkt dat hij klinkt als een bedrieger.

733
00:47:17,500 --> 00:47:19,160
Ja. Ik ook.

734
00:47:22,870 --> 00:47:26,090
Oké. Eén van ons... God!

735
00:47:26,950 --> 00:47:27,950
Wat?

736
00:47:29,790 --> 00:47:32,370
De boot is verdwenen. Ik dacht dat ik het zou vertellen
jij.

737
00:47:32,610 --> 00:47:33,610
Welke boot?

738
00:47:33,790 --> 00:47:34,788
Je vriend.

739
00:47:34,790 --> 00:47:37,410
Ik heb de hele winter een grote, lelijke boot gehad in de
rijden.

740
00:47:39,630 --> 00:47:40,630
Bedankt.

741
00:47:42,030 --> 00:47:43,030
Echt?

742
00:47:44,470 --> 00:47:45,590
Was dat in godsnaam?

743
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Na jou.

744
00:47:57,840 --> 00:48:00,660
Maak je er geen zorgen over, Mary Beth. Het is
praktisch een test, John.

745
00:48:01,760 --> 00:48:03,220
Praktisch is het operatieve woord.

746
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Oh, goh.

747
00:48:08,020 --> 00:48:09,020
Voorzichtig.

748
00:48:18,660 --> 00:48:19,960
Oh, hebben ze daar bedden?

749
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
Onderstaand.

750
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Ze noemen het glans.

751
00:48:28,220 --> 00:48:29,220
John!

752
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Eenvoudig.

753
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Nou ja, denk ik.

754
00:48:55,570 --> 00:48:56,850
Ik zou zeggen dat het een partyboot is.

755
00:48:59,410 --> 00:49:00,410
Hoor je dat?

756
00:49:02,490 --> 00:49:06,130
Ja, de boot klopt op de pier.

757
00:49:07,730 --> 00:49:08,930
Niet aan de pierzijde.

758
00:49:13,270 --> 00:49:18,350
Nou, het is waarschijnlijk een kreeft
pottenbakker.

759
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Hoe noem je het?

760
00:49:21,740 --> 00:49:22,740
Krab val.

761
00:49:23,260 --> 00:49:24,720
Dank u, kapitein Nemo.

762
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
Goedemorgen, Chris.

763
00:49:55,470 --> 00:49:57,510
Heb je DiGiacomo's handen gezien?

764
00:50:00,690 --> 00:50:02,370
Wat? Hij was in een zeildoek gewikkeld.

765
00:50:02,710 --> 00:50:04,010
Iemand heeft zijn handen afgehakt.

766
00:50:07,990 --> 00:50:09,250
Hebben ze zijn handen afgehakt?

767
00:50:09,570 --> 00:50:10,570
Ja.

768
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
Ik moet gaan.

769
00:50:12,610 --> 00:50:13,610
Daar is de CO.

770
00:50:17,150 --> 00:50:18,210
Dat is Kapitein Cod.

771
00:50:21,090 --> 00:50:22,090
Laten we gaan.

772
00:50:22,370 --> 00:50:23,710
Nee, ze is misschien...

773
00:50:34,940 --> 00:50:36,880
Opgepakt door Kapitein Cardenas.

774
00:50:37,160 --> 00:50:39,260
Ze ziet eruit als het type dat standhoudt
een wrok.

775
00:50:40,180 --> 00:50:41,220
Niet grappig, Christine.

776
00:50:43,020 --> 00:50:45,880
Je hebt handen afgehakt, maar die van iemand
steelt van je, toch?

777
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
Rechts. Dus wat stal Jock?

778
00:50:50,740 --> 00:50:53,600
Chris, ik vind het niet leuk om je gezicht niet te zien
als we praten.

779
00:50:54,220 --> 00:50:55,680
En moeten we aparte kantoren hebben?

780
00:50:55,900 --> 00:50:57,220
Ik voel me belachelijk in die kamer.

781
00:50:57,600 --> 00:51:01,360
Je voelt je belachelijk omdat je dat was
Je bespioneerde jezelf en je werd betrapt.

782
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
Heb ik gelijk?

783
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Mogelijk.

784
00:51:23,470 --> 00:51:24,470
Wat is er mis?

785
00:51:24,850 --> 00:51:26,430
Het spijt me. Ik dacht dat je sliep.

786
00:51:27,010 --> 00:51:28,490
O, is dat verkeerd?

787
00:51:29,450 --> 00:51:30,510
Nee, nee.

788
00:51:30,810 --> 00:51:33,550
Hoe voel je je?

789
00:51:33,890 --> 00:51:35,530
Ik voel me goed. Hoe voel je je?

790
00:51:36,650 --> 00:51:38,370
Verslaan. Oh.

791
00:51:39,310 --> 00:51:40,330
Je ziet er goed uit.

792
00:51:41,510 --> 00:51:42,510
Bedankt.

793
00:51:43,590 --> 00:51:44,910
Mag ik je iets vragen?

794
00:51:46,410 --> 00:51:49,230
Zeker. Wat voor plek is dit?

795
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Het is een ziekenhuis.

796
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Een slokje?

797
00:51:57,160 --> 00:51:58,460
Heb je een of twee dingen?

798
00:52:03,420 --> 00:52:04,440
Voel je je niet ziek?

799
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
Nee, ik voel me goed.

800
00:52:06,820 --> 00:52:07,820
Oké.

801
00:52:08,100 --> 00:52:11,280
Ik hou er gewoon niet van om te weten waar
Ik ben.

802
00:52:12,380 --> 00:52:13,380
Jij?

803
00:52:13,700 --> 00:52:15,000
De gelukkige zwerver?

804
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Mij?

805
00:52:18,400 --> 00:52:20,640
Je kunt niet tegen de oude vertrouwde plekken.

806
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
Dat is de andere man.

807
00:52:25,610 --> 00:52:27,130
Oh, welke andere kerel?

808
00:52:27,970 --> 00:52:29,570
De man met de hoed.

809
00:52:30,690 --> 00:52:32,170
Hoe gaat het, Martijn?

810
00:52:33,490 --> 00:52:34,530
Ik ben goed.

811
00:52:34,910 --> 00:52:36,750
Oh, je hebt je dochter hier.

812
00:52:37,050 --> 00:52:41,210
Misschien helpt uw dochter u met het afmaken
jouw diner. Klinkt dat als een

813
00:52:41,210 --> 00:52:42,210
plannen?

814
00:52:42,230 --> 00:52:43,230
Zeker.

815
00:52:49,550 --> 00:52:50,550
Goed,

816
00:52:52,550 --> 00:52:53,550
laten we eens kijken wat je hier hebt.

817
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
Wat?

818
00:52:57,540 --> 00:52:58,540
Wat is er zo grappig?

819
00:53:00,860 --> 00:53:02,620
Ze denkt dat je mijn dochter bent.

820
00:53:06,900 --> 00:53:07,900
Ze is een rel.

821
00:53:08,000 --> 00:53:09,120
Ja, dat is ze.

822
00:53:10,560 --> 00:53:16,000
Roommaïs, rijst, en jouw gok is zo
goed als de mijne. Wat wil je?

823
00:53:16,740 --> 00:53:18,460
Ik raad het liever dan dat ik het weet.

824
00:53:20,260 --> 00:53:22,120
Het laatste wat je moet doen is de charme.

825
00:53:22,760 --> 00:53:25,700
Je had hem moeten zien. Luister nu,
als je niet wist wie je was, zou je dat wel doen

826
00:53:25,700 --> 00:53:26,760
vertrouw ook op de basis.

827
00:53:27,240 --> 00:53:31,720
Wees aardig, praat aardig, maak geen ruzie, en zo
de vreemden zullen je geen pijn doen.

828
00:53:32,440 --> 00:53:33,440
Dus?

829
00:53:35,340 --> 00:53:36,540
Wat ga je doen als hij er is
beter?

830
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Wacht, langzamer.

831
00:53:38,600 --> 00:53:42,640
Nou, je moet erover nadenken. ik
bedoel, als het ziekenhuis besluit dat hij dat is

832
00:53:42,860 --> 00:53:45,240
hij zal op de stoep staan
zo.

833
00:53:46,120 --> 00:53:47,340
Niemand zet hem op straat.

834
00:53:47,620 --> 00:53:50,160
Nee, ze zetten hem op de eerste plaats
herstellingsoord met een open bed.

835
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
Dan prima.

836
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
Dat komt goed.

837
00:54:03,050 --> 00:54:04,290
Bedankt. Geef mij maar de vijf.

838
00:54:05,550 --> 00:54:06,550
Hoi.

839
00:54:09,950 --> 00:54:10,950
Hoi.

840
00:54:11,730 --> 00:54:12,970
Pam en Paul zijn op borgtocht vrijgelaten.

841
00:54:13,390 --> 00:54:14,390
Pam moet laat werken.

842
00:54:14,970 --> 00:54:17,850
Ja, ik heb haar vanmiddag gesproken.
Ze zei dat ze een deadline had

843
00:54:17,850 --> 00:54:21,220
ontmoeten. Dus waarom nemen we niet een pauze?
hetzelfde oude, hetzelfde oude. Is deze plek

844
00:54:21,220 --> 00:54:22,220
Oké?

845
00:54:24,180 --> 00:54:26,300
Eigenlijk heb ik niet veel dingen nodig.

846
00:54:28,260 --> 00:54:29,260
Wat doen wij hier?

847
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
Geen probleem.

848
00:54:32,580 --> 00:54:33,760
Bij mij is aanbesteding nooit een probleem.

849
00:54:34,480 --> 00:54:36,320
Je houdt van mensen die het er gewoon uithalen,
hè?

850
00:54:36,740 --> 00:54:37,740
Nietwaar?

851
00:54:37,860 --> 00:54:38,860
Absoluut.

852
00:54:40,700 --> 00:54:42,760
Tom, wat is hier aan de hand?

853
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Wat?

854
00:54:46,120 --> 00:54:52,040
Nou, het lijkt erop dat we in alles met elkaar overweg kunnen
afdeling, maar één. Is de zon ook

855
00:54:52,800 --> 00:54:54,500
Vertel me eens over de oorlog, Tom.

856
00:54:56,580 --> 00:55:02,100
Weet je, er is een Jamaicaanse klootzak,
tussen eerste en tweede. Jij houdt van

857
00:55:02,100 --> 00:55:04,180
ruk? Ik hou erg van ruk.

858
00:55:04,780 --> 00:55:06,560
Grote eikel die onderwerpen afwimpelt.

859
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Wat is er aan de hand?

860
00:55:09,680 --> 00:55:11,160
We kunnen niet samen praten, Chris.

861
00:55:12,760 --> 00:55:14,800
Goed. Vanaf daar beginnen.

862
00:55:15,440 --> 00:55:18,640
Maar omdat ik dat wist, besloot ik het gewoon
zou contraproductief zijn om dit te doen

863
00:55:18,640 --> 00:55:20,440
bijkomende seksdingen.

864
00:55:22,040 --> 00:55:26,880
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om te stoppen als
wij zijn er nooit aan begonnen. Denk je niet?

865
00:55:29,040 --> 00:55:30,480
Waarom kunnen we niet samen slapen?

866
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Het is te gênant.

867
00:55:36,560 --> 00:55:37,560
Ben je homo?

868
00:55:38,380 --> 00:55:39,540
Denk je dat dat beschamend is?

869
00:55:39,920 --> 00:55:40,920
Helemaal niet, toch?

870
00:55:41,160 --> 00:55:43,320
Nee. Dat dacht ik niet.

871
00:55:45,790 --> 00:55:49,290
Luister, ik weet zeker dat ik niet de enige persoon ben
in de wereld die fouten heeft gemaakt in de

872
00:55:49,290 --> 00:55:50,290
gebied van seks.

873
00:55:50,950 --> 00:55:53,610
Je bent niet de enige persoon in het stel
wie heeft die fouten gemaakt.

874
00:55:55,030 --> 00:55:56,950
Wil je gênante verhalen uitwisselen?

875
00:55:58,970 --> 00:56:00,610
Misschien als je niet naar mij keek.

876
00:56:02,790 --> 00:56:03,790
Oké.

877
00:56:05,350 --> 00:56:07,570
Dus dingen die ik je zou kunnen vertellen.

878
00:56:08,750 --> 00:56:13,230
De coyote-ochtenden, waar je dat liever hebt
kauw je arm af en maak de persoon wakker

879
00:56:13,230 --> 00:56:14,230
naast jou.

880
00:56:15,560 --> 00:56:18,040
De terugkerende zoektocht naar waar je gebleven bent
uw auto de avond ervoor.

881
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Oké.

882
00:56:21,600 --> 00:56:27,460
Ik ging vorige maand naar St. Bart's,
en ik kwam terug met dit

883
00:56:27,460 --> 00:56:29,060
ding.

884
00:56:32,480 --> 00:56:35,220
Een behandelbaar iets?

885
00:56:35,520 --> 00:56:36,520
O, helemaal.

886
00:56:36,720 --> 00:56:38,060
En ik zit midden in de behandeling.

887
00:56:38,320 --> 00:56:39,440
Ik zal zo goed als nieuw zijn.

888
00:56:43,790 --> 00:56:45,850
We kunnen maar beter een paar goede verhalen hebben, dame.

889
00:56:47,470 --> 00:56:48,470
Laat het beginnen.

890
00:57:19,759 --> 00:57:21,040
Het is in orde, Mary Beth.

891
00:57:23,600 --> 00:57:24,980
Wat moet dat betekenen?

892
00:57:25,240 --> 00:57:26,440
Wat is jouw gevoel over Martin?

893
00:57:27,560 --> 00:57:28,580
Bedankt. Ga naar bed.

894
00:57:29,660 --> 00:57:31,200
Kom zelf binnen. Laat mij je vasthouden.

895
00:57:31,920 --> 00:57:35,720
Barb, als ik vastgehouden wilde worden, zou ik dat niet doen
een goed tafelkleed strijken.

896
00:57:36,460 --> 00:57:38,740
Mary Beth, hij zal niet de jouwe zijn
vader voor jou ooit.

897
00:57:39,860 --> 00:57:42,520
De kinderen hebben hem nooit als opa gehad.
Dat zullen ze nooit doen.

898
00:57:42,740 --> 00:57:43,760
Je hoofd weet dat.

899
00:57:45,320 --> 00:57:47,000
Je zei dat ik het goed moest maken met hem.

900
00:57:48,950 --> 00:57:51,030
Door de jaren heen was je dat waarschijnlijk wel
juist, Harvey.

901
00:57:51,550 --> 00:57:53,630
Vergeet het maar, schatje. Nee, Harvey, laat maar
ik alleen.

902
00:58:30,730 --> 00:58:31,730
Goedemorgen.

903
00:58:31,950 --> 00:58:34,470
Het alarm ging niet af. Ze gaat het doen
te laat op school komen.

904
00:58:34,670 --> 00:58:35,830
Ik heb haar meegenomen. Ik heb haar laten uitslapen.

905
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
Ik waardeer het.

906
00:58:38,130 --> 00:58:39,330
Lichaam, je hebt het papier voor me gevonden.

907
00:58:40,190 --> 00:58:42,210
Ja? Ja. Kijk hier eens naar.

908
00:58:45,290 --> 00:58:46,670
Om te beschermen en te scheiden.

909
00:58:47,050 --> 00:58:48,130
Ik denk niet dat het grappig is.

910
00:58:48,970 --> 00:58:51,630
Ik bedoel, hoe rot een ei ook is
man was, hij was de agent.

911
00:58:52,330 --> 00:58:53,930
Met deze kop hebben ze niets te maken.

912
00:58:55,310 --> 00:58:56,310
Luister hiernaar.

913
00:58:57,840 --> 00:59:03,040
In een stad die al bloedt uit een
reputatie voor corruptie, het brutale

914
00:59:03,040 --> 00:59:05,280
van agent Leonard DiGiac... DiGiacomo.

915
00:59:06,820 --> 00:59:13,000
DiGiacomo, ontdekte handloze en
gisteren bevroren, misschien wel de meest onvriendelijke

916
00:59:13,000 --> 00:59:18,860
allemaal. Een onderzoek door de Globe
onthult waaraan DiGiacomo mogelijk gelinkt is

917
00:59:18,860 --> 00:59:21,280
dood van een onbekende man begin dit
week.

918
00:59:22,420 --> 00:59:27,680
DiGiacomo werd toegewezen aan de beruchte
27e district. Opzienbarend? Welke,

919
00:59:28,060 --> 00:59:33,480
volgens verkregen gegevens
exclusief door de Globe, lijkt te zijn

920
00:59:33,480 --> 00:59:37,740
dumpplaats van de afdeling voor buitenbeentjes
van elke streep.

921
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Wat?

922
00:59:39,340 --> 00:59:45,100
Gerund door een homoseksuele commandant
van wie zij zelf beschuldigd is

923
00:59:45,100 --> 00:59:49,380
wangedrag. Wacht even. Ga terug,
Harvey. Zei dat volgens

924
00:59:51,500 --> 00:59:56,880
hetgeen blijkt uit verkregen gegevens
exclusief door de Globe... Douglas

925
00:59:57,740 --> 00:59:59,260
Oh, hij wordt geciteerd in het verhaal.

926
01:00:00,280 --> 01:00:05,520
Nee, nee, dat is hij niet. Luister, een assistent
officier van justitie die vroeg om te blijven

927
01:00:05,520 --> 01:00:06,660
niet geïdentificeerd.

928
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Ja.

929
01:00:11,320 --> 01:00:12,420
Ze hebben alles gerund.

930
01:00:12,750 --> 01:00:16,390
De onbewezen beschuldigingen, de tijden waarin...
revalidatie, alles op één hoop gegooid,

931
01:00:16,470 --> 01:00:19,170
alles klonk met elkaar verbonden, en dat is ook zo
heeft niets met deze moorden te maken,

932
01:00:19,310 --> 01:00:21,470
niets. Wanneer is de pers ooit gekomen?
het recht?

933
01:00:21,970 --> 01:00:25,310
Zij bepalen wat het verhaal is, en dan zij
verander de feiten zodat ze erbij passen.

934
01:00:25,710 --> 01:00:29,170
Voor ons zijn het twee onopgeloste moorden. Aan
hen, het is het rotte districtsverhaal.

935
01:00:29,810 --> 01:00:33,510
Wees gewoon blij dat het niet weer een ander is
van degenen die niet werken in de stad

936
01:00:33,510 --> 01:00:35,370
of waar was het DA-verhaal.

937
01:00:42,090 --> 01:00:44,710
Ik weet wie heeft gelekt... Wie deze heeft gelekt
bestanden.

938
01:00:46,350 --> 01:00:47,350
Dat doe je niet.

939
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
Dat doe ik, Chris.

940
01:00:51,170 --> 01:00:53,010
Hij is de ADA die in het verhaal wordt geciteerd.

941
01:00:53,590 --> 01:00:55,070
Hij voert campagne voor zijn baas.

942
01:00:55,610 --> 01:00:57,090
En hij had toegang tot de bestanden.

943
01:01:00,110 --> 01:01:01,110
Douglas Trink.

944
01:01:01,230 --> 01:01:02,230
Douglas Trink.

945
01:01:06,330 --> 01:01:07,950
Ik haat het dat we hem ze lieten zien.

946
01:01:09,690 --> 01:01:11,370
Hij is een advocaat, in godsnaam.

947
01:01:15,020 --> 01:01:16,380
Dat zijn vertrouwelijke dossiers.

948
01:01:18,660 --> 01:01:23,340
En ik ga hem vertellen wat ik denk
ervan.

949
01:01:24,800 --> 01:01:25,940
Conferentie, Mary Beth.

950
01:01:36,980 --> 01:01:37,980
Doe het niet.

951
01:01:38,120 --> 01:01:41,280
Hij gaat het ontkennen, en dat gaat hij ook doen
kwalijk dat je hem beschuldigt.

952
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Jammer.

953
01:01:43,029 --> 01:01:45,890
Douglas Crane zal niet mijn beste vriend zijn. ik
kon leven met zijn wrok. Dan

954
01:01:45,890 --> 01:01:48,430
denk aan mij. Je gaat knallen
hij. Ik ben degene die gaat nemen

955
01:01:48,430 --> 01:01:49,430
de hitte.

956
01:01:50,550 --> 01:01:52,250
Kijk, we dienen naar zijn plezier.

957
01:01:52,870 --> 01:01:55,270
Oké, voor jou weet je dat Harvey er weer is
een goede baan.

958
01:01:55,950 --> 01:01:57,330
Je kunt dit aftrappen.

959
01:01:57,650 --> 01:01:59,630
Ik ben serieus aan het kijken hoe ver ik kan
gaan.

960
01:02:00,310 --> 01:02:04,050
Ik gooide Dixon rond met mijn carrière, en
politiek is een onderdeel van wat ik nu doe.

961
01:02:04,590 --> 01:02:05,590
Ja.

962
01:02:06,350 --> 01:02:09,250
En zoals de politiek zegt: dit is dat niet
een groot probleem.

963
01:02:09,880 --> 01:02:13,440
Je politieke vrienden zijn verantwoordelijk
voor het bloeden van een heel district

964
01:02:13,440 --> 01:02:14,439
vol politieagenten.

965
01:02:14,440 --> 01:02:18,060
Het is de allergrootste soort deal. ik
heb de hand van de man niet afgehakt.

966
01:02:44,910 --> 01:02:48,130
Kijk, het beste wat we nu kunnen doen is
Ontdek waarom DiGiacomo werd vermoord. Jij

967
01:02:48,130 --> 01:02:49,130
wil je werken?

968
01:02:49,630 --> 01:02:50,970
Natuurlijk wil ik werken.

969
01:02:51,450 --> 01:02:54,530
Prima. Ik ga terug over de
bewijsrapport van Jack's huis.

970
01:02:54,990 --> 01:02:59,090
Ze vonden een bankboekje en een trui
rijbewijs voor een Robert Dory.

971
01:02:59,410 --> 01:03:00,410
Ik begrijp het niet.

972
01:03:00,490 --> 01:03:04,770
Nou, het eerste slachtoffer werd gevonden
twee verschillende identiteitsbewijzen bij zich, een groene

973
01:03:04,770 --> 01:03:06,870
kaart en een jersey-rijbewijs.

974
01:03:08,190 --> 01:03:10,450
Zei je niet dat de 27e vol was?
immigranten?

975
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Vervalste documenten.

976
01:03:12,630 --> 01:03:13,630
Ja.

977
01:03:14,400 --> 01:03:17,820
Ik ga het uitvoeren via bunco. Ik misschien zelfs
bel IND. Bent u bereid om terug te gaan naar

978
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
het district? Dat kan ik maar beter zijn.

979
01:03:23,160 --> 01:03:24,760
Hé, ligt je vader in het ziekenhuis?

980
01:03:26,040 --> 01:03:27,040
Ja.

981
01:03:28,520 --> 01:03:30,660
Ik heb je appartement gebeld. Harvey heeft het mij verteld.

982
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
Ja.

983
01:03:32,320 --> 01:03:34,220
Nou, je hebt het niet vermeld. Gaat hij
in orde zijn?

984
01:03:37,680 --> 01:03:38,680
Het komt wel goed met hem.

985
01:03:43,950 --> 01:03:45,810
Ik heb een boodschap voor de wijk
advocaat.

986
01:03:46,090 --> 01:03:47,670
Bij dit spel kunnen er twee spelen.

987
01:03:49,010 --> 01:03:50,010
Ja, kapitein.

988
01:03:50,390 --> 01:03:53,990
Dat weet ik niet, de officier van justitie
is verantwoordelijk voor dat artikel. Ik niet

989
01:03:53,990 --> 01:03:54,948
het maakt uit wat je weet.

990
01:03:54,950 --> 01:03:56,710
Dit gebied is verboden terrein voor jou.

991
01:03:56,990 --> 01:04:00,070
Nu hebben mijn officieren de opdracht gekregen
meewerken aan moordzaken en met

992
01:04:00,070 --> 01:04:04,130
interne zaken. Tot ik tevreden ben
dat de officier van justitie gaat stoppen met spelen

993
01:04:04,130 --> 01:04:07,850
politiek met de levens van mijn volk,
zijn vertegenwoordigers hier zijn niet welkom

994
01:04:07,850 --> 01:04:08,788
in dit district.

995
01:04:08,790 --> 01:04:09,790
Snap je het?

996
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Ja.

997
01:04:15,530 --> 01:04:17,370
Het vrijgeven van deze documenten is een
verontwaardiging.

998
01:04:17,630 --> 01:04:19,950
Ik heb om een ​​onderzoek gevraagd. Ik niet
heb je verontwaardiging nodig.

999
01:04:20,830 --> 01:04:21,830
Ja, mevrouw.

1000
01:04:31,070 --> 01:04:32,070
Angela.

1001
01:04:47,690 --> 01:04:48,690
Het spijt me zo.

1002
01:04:50,450 --> 01:04:51,730
Heb geen medelijden met mij.

1003
01:04:52,150 --> 01:04:53,810
Ik was een idioot wat betreft Jock.

1004
01:04:54,190 --> 01:04:55,850
Ik heb mijn leven verpest vanwege die man.

1005
01:04:56,550 --> 01:04:57,690
Hij en zijn oplichting.

1006
01:04:58,650 --> 01:04:59,650
Kan ik gaan zitten?

1007
01:05:01,050 --> 01:05:02,050
Ja.

1008
01:05:05,230 --> 01:05:06,230
Oplichting, zegt u?

1009
01:05:06,850 --> 01:05:07,850
Kijk naar Angela.

1010
01:05:08,330 --> 01:05:10,470
Heeft Jock ooit aangeboden een nep voor je te kopen?
Identiteitskaart?

1011
01:05:11,770 --> 01:05:12,810
Hoe wist je daarvan?

1012
01:05:13,810 --> 01:05:14,810
Dat deed hij.

1013
01:05:17,710 --> 01:05:18,770
Een rijbewijs.

1014
01:05:19,770 --> 01:05:22,850
Hij wist hoe doodsbang ik was voor de
testen. Iedereen hier weet het.

1015
01:05:24,070 --> 01:05:26,650
De vorige keer moest ik het drie keer innemen
voordat ik voorbijging.

1016
01:05:27,690 --> 01:05:30,050
Hij zei alleen maar: vergeet het maar. Hij zou krijgen
ik een.

1017
01:05:30,470 --> 01:05:31,470
Uit Jersey?

1018
01:05:32,170 --> 01:05:33,170
Ja.

1019
01:05:34,710 --> 01:05:37,630
Luister, kan ik je iets vertellen?
dat altijd in mijn hoofd zit?

1020
01:05:38,070 --> 01:05:39,070
Zeker.

1021
01:05:39,830 --> 01:05:42,130
We reden slechts één keer samen, op één nacht.

1022
01:05:42,750 --> 01:05:46,710
En ik herinner me dat deze man naar hem toe kwam
in de auto, een soort van draven, wij

1023
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
waren uit het licht.

1024
01:05:47,890 --> 01:05:52,410
En Jock stak zijn hand uit om de, wat
noem je dat, de lichtkoepel aan.

1025
01:05:53,130 --> 01:05:54,970
En toen schakelde hij het gewoon uit.

1026
01:05:55,710 --> 01:05:57,250
Die kerel draaide zich gewoon om en rende weg.

1027
01:05:57,950 --> 01:05:59,090
Het is zo vreemd, dat herinner ik me.

1028
01:05:59,770 --> 01:06:00,770
Ik begrijp het niet.

1029
01:06:00,830 --> 01:06:02,010
Kijk, hij kwam naar voren als een vriend.

1030
01:06:02,470 --> 01:06:05,250
Maar met het licht aan kon je het wel zien
dat Jock niet alleen in de auto zat.

1031
01:06:06,190 --> 01:06:08,550
Jock moet hem hebben willen waarschuwen,
als dat is wat ik denk.

1032
01:06:09,230 --> 01:06:10,470
Herkende jij deze man?

1033
01:06:11,070 --> 01:06:12,630
Nee, het was de eerste keer dat ik het zag
hij.

1034
01:06:13,810 --> 01:06:16,670
Maar toen ze hem binnenbrachten, kwamen er een paar
maanden later herkende ik hem.

1035
01:06:18,190 --> 01:06:20,710
Felix J. Marcola. Hij doet een stuiver
Haven Sneeuw.

1036
01:06:21,250 --> 01:06:22,250
Waarvoor?

1037
01:06:22,290 --> 01:06:23,290
Gewapende overval.

1038
01:06:23,570 --> 01:06:25,310
Een vrachtwagen gekaapt die een kantoor afleverde
uitrusting.

1039
01:06:25,630 --> 01:06:28,530
Ik heb voor $ 20.000 aan vierkleurentoner nodig
cartridges.

1040
01:06:29,090 --> 01:06:30,029
Wat is dat?

1041
01:06:30,030 --> 01:06:31,490
De toner voor kopieermachines.

1042
01:06:31,690 --> 01:06:32,770
Grote laserkopieerapparaten.

1043
01:06:33,410 --> 01:06:36,790
De cartridges waren voor machines die
waren zo nieuw dat ze nauwelijks op de markt waren gekomen

1044
01:06:36,790 --> 01:06:40,290
markt. Marcola laat een vrachtwagen vol achter
computers, neemt alleen de cartridges.

1045
01:06:41,129 --> 01:06:42,950
Je hebt gelijk als het gaat om smederijen. ik
weet dat je dat bent.

1046
01:06:46,010 --> 01:06:48,990
Ga je uit vanavond?

1047
01:06:51,190 --> 01:06:53,170
Nee. Ik heb vandaag niets van hem gehoord.

1048
01:06:53,630 --> 01:06:55,890
Oh. Het is in orde. Ik heb het gewoon niet gehoord.

1049
01:06:56,750 --> 01:06:58,350
Hij is een drukke man. Ik ben een druk meisje.

1050
01:07:01,010 --> 01:07:02,130
Ben jij een van de even kiel?

1051
01:07:04,030 --> 01:07:05,030
Wat moet dat betekenen?

1052
01:07:05,630 --> 01:07:06,630
Over Tom?

1053
01:07:07,430 --> 01:07:08,710
Over Tom? Over Jim?

1054
01:07:15,720 --> 01:07:16,720
Ik ben oké.

1055
01:07:19,160 --> 01:07:20,960
Ik heb deze zomer wat gedronken.

1056
01:07:23,040 --> 01:07:24,040
Ik weet.

1057
01:07:26,460 --> 01:07:30,540
Hoe bedoel je, je weet het? Hoe kon je
weet je? Ik dronk alleen 's nachts.

1058
01:07:33,520 --> 01:07:35,760
Ik wist wanneer je dronk, en nu ik
weet dat je dat niet bent.

1059
01:07:44,839 --> 01:07:45,839
Wist je dat?

1060
01:07:47,240 --> 01:07:48,240
Agni.

1061
01:07:50,100 --> 01:07:51,100
Ja, meneer.

1062
01:07:51,480 --> 01:07:54,220
Ja meneer, we hebben wat informatie.
Kun je nog even volhouden,

1063
01:07:55,600 --> 01:08:00,060
Oké, heel goed. Nu hebben we dit verbroken
geval, jouw kleine brein en het mijne.

1064
01:08:00,600 --> 01:08:02,040
Nu sturen we dit spul naar de
kanaal.

1065
01:08:09,680 --> 01:08:14,120
ADA-trein, maak kennis met Bob Cortez, Associate
Directeur. Dat is de algemeen directeur.

1066
01:08:14,440 --> 01:08:15,279
Gefeliciteerd.

1067
01:08:15,280 --> 01:08:17,700
Directeur, Atlantic States Metro
Afdeling Noord.

1068
01:08:18,380 --> 01:08:21,540
Wat is er aan de hand, Ben? Dat deed je niet
Ik denk dat we genoeg agentschappen hadden

1069
01:08:21,540 --> 01:08:24,020
dit? Onze oude vriend Terry Lucchesi uit
INF.

1070
01:08:24,300 --> 01:08:25,259
Zeker, we hebben gesproken.

1071
01:08:25,260 --> 01:08:28,680
Speciaal agent Randall Mark, New York
Staatstaakgroep voor de georganiseerde misdaad.

1072
01:08:28,800 --> 01:08:32,260
Randall. En u kent rechercheur Shue. ik
krijg je het goed?

1073
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
Eh, wie?

1074
01:08:35,180 --> 01:08:36,220
NYPD-moord.

1075
01:08:36,640 --> 01:08:39,740
en kapitein Gigi Cardenas van de 27e.

1076
01:08:41,939 --> 01:08:45,580
En dat is iedereen. Als we onze
stoelen, we kunnen beginnen met de briefing.

1077
01:08:47,140 --> 01:08:50,880
Nu heb ik deze lokale bevolking gevraagd zich bij ons aan te sluiten
omdat hun onderzoeken dat wel hebben gedaan

1078
01:08:50,880 --> 01:08:53,819
beïnvloed op ons project, met codenaam
Vals.

1079
01:08:54,319 --> 01:08:56,300
Jullie lokale bevolking kwamen op tijd voor al het plezier.

1080
01:08:57,680 --> 01:09:02,180
Bogus is de grootste bron van
valse documentatie actief in

1081
01:09:02,180 --> 01:09:05,520
land. Ze jagen op immigranten
bevolkingsgroepen die zich in het land bevinden

1082
01:09:06,279 --> 01:09:10,080
en dat hebben ze bewezen
meedogenloos in hun reactie op minder

1083
01:09:10,080 --> 01:09:12,240
georganiseerde moeder-en-vader-vervalsers.

1084
01:09:12,800 --> 01:09:17,479
De dood en verminking van Leonard
DiGiacomo is een verder bewijs van hun

1085
01:09:17,479 --> 01:09:18,479
wreedheid.

1086
01:09:18,920 --> 01:09:22,439
Het was te wijten aan het werk van een eenheid in de
DA's kantoor waar de verbinding mee is

1087
01:09:22,439 --> 01:09:23,620
Er is nep gemaakt.

1088
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Excuseer mij, meneer.

1089
01:09:26,160 --> 01:09:27,160
Ja?

1090
01:09:28,040 --> 01:09:29,880
Mary Beth Lacey met het district
advocaat.

1091
01:09:30,760 --> 01:09:34,600
Ik wil gewoon het record ophelderen. De
verbinding kwam tot stand dankzij een grote voorsprong

1092
01:09:34,600 --> 01:09:40,500
verstrekt door een patrouilleofficier op de 27e
Gebied van de politie van New York

1093
01:09:40,500 --> 01:09:41,500
Afdeling.

1094
01:09:42,479 --> 01:09:43,620
Dat is voor de goede orde.

1095
01:09:48,180 --> 01:09:49,180
Oké.

1096
01:09:50,819 --> 01:09:52,660
Laten we de plannen voor morgen eens doornemen
actie.

1097
01:09:53,600 --> 01:09:59,520
Morgen om 08.00 uur, Eastern Time,
agenten zullen zich op zeven locaties verzamelen.

1098
01:10:10,540 --> 01:10:12,860
Wat, wil je er geen? Zeker, koffie
met.

1099
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
Bedankt.

1100
01:10:14,920 --> 01:10:16,440
Lacey. Ja, mevrouw.

1101
01:10:16,880 --> 01:10:20,500
Kapitein Cardenas, dit is luitenant
Christine Cagney. Kapitein. Luitenant.

1102
01:10:21,280 --> 01:10:22,840
Nou, veel succes vandaag.

1103
01:10:23,140 --> 01:10:24,140
Pardon.

1104
01:10:28,520 --> 01:10:29,740
Maak wat instellingen, hè?

1105
01:10:32,580 --> 01:10:36,580
Kijk, dit is niet bepaald een verontschuldiging.

1106
01:10:37,020 --> 01:10:38,020
Nee, kapitein.

1107
01:10:38,890 --> 01:10:42,110
Je hebt niets om je te verontschuldigen
voor. Nee. Je zou het moeten weten.

1108
01:10:43,930 --> 01:10:49,470
Vlak voordat we woorden hadden, hoorde ik dat
Ik was uit de strijd gevallen voor een

1109
01:10:49,470 --> 01:10:50,870
afspraak waar ik hoge verwachtingen van had.

1110
01:10:51,390 --> 01:10:52,770
Ah. Oh.

1111
01:10:54,370 --> 01:10:58,810
Nou ja, het toezicht op de wetshandhaving
Het bestuur is niet bepaald het Hooggerechtshof,

1112
01:10:58,810 --> 01:11:05,310
Ik denk dat ik er behoorlijk moeilijk over deed, dus... I
denk dat het een verontschuldiging is.

1113
01:11:06,010 --> 01:11:07,010
Sorry.

1114
01:11:10,400 --> 01:11:12,740
Nee. Het Leo-bestuur, dat ben jij
over praten.

1115
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Rechts.

1116
01:11:17,660 --> 01:11:20,340
Maak je geen zorgen, Lacey.

1117
01:11:20,640 --> 01:11:21,780
Het is maar een carrière.

1118
01:11:23,680 --> 01:11:27,440
Houd het daarbuiten voorzichtig.

1119
01:11:28,980 --> 01:11:29,980
Ja, mevrouw.

1120
01:11:53,050 --> 01:11:54,650
Wat dan ook. We zullen er later over praten.

1121
01:11:54,990 --> 01:11:55,990
Dat heb je goed begrepen.

1122
01:12:35,530 --> 01:12:36,930
Wachten.

1123
01:14:12,650 --> 01:14:13,670
Laat me je handen zien.

1124
01:14:14,470 --> 01:14:15,470
Jouw handen.

1125
01:14:17,230 --> 01:14:19,710
Ik moet je handen zien. Beiden.

1126
01:14:20,710 --> 01:14:21,710
Haal ze op.

1127
01:14:22,150 --> 01:14:23,250
Beiden op!

1128
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Haal geen adem.

1129
01:15:00,210 --> 01:15:01,210
Laat het gaan.

1130
01:15:04,650 --> 01:15:09,330
Moeder van een stuk... Hier is jouw deel.

1131
01:15:12,890 --> 01:15:17,130
Nou... Nou... Praat met me, Chris.

1132
01:15:17,730 --> 01:15:18,730
Ik ben oké!

1133
01:15:40,040 --> 01:15:41,300
Geven ze je iets om te betalen?

1134
01:15:42,740 --> 01:15:46,360
Ja. Zou je met mij willen praten?

1135
01:15:48,580 --> 01:15:49,580
Nee, het blijft zo.

1136
01:15:50,720 --> 01:15:51,720
Nee, nu!

1137
01:15:55,800 --> 01:15:57,420
Je lekt die bestanden, zie je?

1138
01:15:58,580 --> 01:16:02,200
Vertel het mij niet. Er komt een
onderzoek, en ik zal niet voor je liegen,

1139
01:16:02,200 --> 01:16:03,200
vertel het mij niet.

1140
01:16:03,460 --> 01:16:05,640
In de eerste plaats zal dat er niet zijn
welk onderzoek dan ook.

1141
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Jij hebt het gedaan.

1142
01:16:09,150 --> 01:16:10,770
Je liet me denken dat het Doug Crane was.

1143
01:16:11,190 --> 01:16:13,910
Je hebt mij naar Siberië gestuurd. Dat was het
ook een deel ervan.

1144
01:16:14,610 --> 01:16:18,510
Je liet een heel politiebureau vol politie staan
officieren krijgen hun reputatie in brand gestoken,

1145
01:16:18,590 --> 01:16:22,750
en je vernederde een van de weinigen
handjevol vrouwen in deze stad om te werken

1146
01:16:22,750 --> 01:16:24,670
tot kapitein. Ik heb haar niet verzonnen
bestand.

1147
01:16:25,330 --> 01:16:29,390
Ze slaapt met meisjes. Kijk, haar privé
het leven is zo vernederend. Dat is zij niet

1148
01:16:29,390 --> 01:16:30,990
schaam je, en dat weet je. Zij is
realistisch.

1149
01:16:33,650 --> 01:16:34,870
Het was niet persoonlijk.

1150
01:16:36,970 --> 01:16:40,750
Kom op, kan het mij schelen wie haar gazon verplaatst?
Kom op. Je kent mij.

1151
01:16:41,170 --> 01:16:42,170
Ik ken je niet.

1152
01:16:42,690 --> 01:16:46,450
Nee, wat je niet weet, is wat je weet
moet doen om binnen te komen.

1153
01:16:47,810 --> 01:16:48,810
Dat klopt.

1154
01:16:49,070 --> 01:16:52,430
Ik ben zo klein, ik begrijp het niet
hoe iets verkeerd doen goed kan zijn.

1155
01:16:52,550 --> 01:16:57,810
Ga naar huis, Mary Beth. Ik ben klaar. Ga gewoon
de thuisbasis van Big Harvey en Little Alice en

1156
01:16:57,810 --> 01:16:59,250
vergeet hoe de echte wereld werkt.

1157
01:17:10,090 --> 01:17:11,090
Ik ben klaar met je.

1158
01:17:12,010 --> 01:17:15,170
Ik dacht dat ik je iets schuldig zou zijn voor Harvey's leven
voor altijd.

1159
01:17:16,690 --> 01:17:18,050
Ik ben je niets meer verschuldigd.

1160
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
Sorry daarvoor.

1161
01:17:26,510 --> 01:17:27,510
Het spijt me.

1162
01:17:29,570 --> 01:17:31,930
Hé, het spijt me!

1163
01:17:32,330 --> 01:17:33,850
Wat wil je van mij?

1164
01:17:47,440 --> 01:17:48,560
O God.

1165
01:17:50,100 --> 01:17:51,380
Ik voel me rot.

1166
01:18:17,840 --> 01:18:18,840
Hallo, mama.

1167
01:18:19,120 --> 01:18:20,340
Daar ben je.

1168
01:18:20,780 --> 01:18:21,780
Ik ben laat, hè?

1169
01:18:22,560 --> 01:18:25,840
Ik vertelde de bende net waar de
Is dit mijn favoriete meid?

1170
01:18:26,700 --> 01:18:30,580
Hm. Nou, wil je een beetje eten?

1171
01:18:31,640 --> 01:18:32,640
Hè?

1172
01:18:33,140 --> 01:18:34,140
Bent u een hond?

1173
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
Ik ben een hond.

1174
01:18:36,460 --> 01:18:37,460
Mm.

1175
01:18:42,080 --> 01:18:43,080
Macaroni en kaas.

1176
01:18:45,020 --> 01:18:46,140
Hé, wat is er aan de hand?

1177
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
Niets.

1178
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
Ga zitten.

1179
01:18:51,020 --> 01:18:52,200
Kom op, ga zitten.

1180
01:18:55,800 --> 01:18:57,020
Ik heb net een vriend verloren.

1181
01:18:58,380 --> 01:18:59,380
Mijn vriend.

1182
01:18:59,660 --> 01:19:00,660
Je vader?

1183
01:19:03,380 --> 01:19:10,020
Je denkt dat je een persoon kent. Ik bedoel...
We zijn verschillend, maar ik...

1184
01:19:10,020 --> 01:19:13,900
In mijn hart dacht ik dat we wisten wie elk was
ander was.

1185
01:19:16,910 --> 01:19:17,930
En dat is nu weg.

1186
01:19:23,830 --> 01:19:24,830
Hé, maak je geen zorgen.

1187
01:19:26,910 --> 01:19:27,910
Je hebt mij.

1188
01:19:32,410 --> 01:19:33,410
Wat zei je?

1189
01:19:33,730 --> 01:19:35,370
Je kunt altijd op mij rekenen.

1190
01:19:44,690 --> 01:19:45,690
Dat klopt, Martijn.

1191
01:19:48,970 --> 01:19:50,090
Ik kan altijd op je rekenen.

1192
01:19:58,930 --> 01:19:59,930
Maria Pat?

1193
01:20:21,450 --> 01:20:23,030
De buste was op het nationale nieuws.

1194
01:20:23,930 --> 01:20:26,890
Ja? Ja. Ze lieten het zien in Texas en
Florida.

1195
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
Ik heb het opgenomen.

1196
01:20:31,810 --> 01:20:32,810
Dallas slaapt?

1197
01:20:33,050 --> 01:20:34,050
Ja.

1198
01:20:34,370 --> 01:20:36,150
Maar ze wil dat je haar geschiedenis leest
huiswerk.

1199
01:20:36,610 --> 01:20:37,610
Oké.

1200
01:20:40,970 --> 01:20:42,110
Heb je Martijn gezien?

1201
01:20:42,950 --> 01:20:43,950
Mm-hmm.

1202
01:20:44,790 --> 01:20:48,050
En toen ging ik naar Antonio Grasso's
schoonzus.

1203
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
WHO?

1204
01:20:49,600 --> 01:20:51,020
Ik ben Tonya Grasso van Bowling.

1205
01:20:52,060 --> 01:20:55,860
De schoonzus is Filipijns. Zij
runt een groepshuis voor ouderen.

1206
01:20:56,400 --> 01:20:58,080
En ik dacht, ik ga er eens naar kijken
Maarten.

1207
01:21:01,980 --> 01:21:05,000
Het is schoon als een fluitje, maar huiselijk.

1208
01:21:05,260 --> 01:21:06,420
En het is midden in de buurt.

1209
01:21:07,180 --> 01:21:13,980
En er zijn zes bewoners, waarvan er twee
zijn mannen, wat geluk heeft, want meestal

1210
01:21:13,980 --> 01:21:16,140
het zijn allemaal vrouwen. Ik wist niet dat hij zou gaan
gek met alle vrouwen.

1211
01:21:17,380 --> 01:21:18,380
Wat denk je?

1212
01:21:18,780 --> 01:21:20,840
Het zal hem niets uitmaken. Dat weet je,
toch?

1213
01:21:22,060 --> 01:21:23,100
Het zal hem iets uitmaken.

1214
01:21:24,400 --> 01:21:25,480
En het is belangrijk voor mij.

1215
01:21:27,960 --> 01:21:32,280
Er zit iets tussen, Hoff
hij en ik.

1216
01:21:36,000 --> 01:21:38,080
En ik denk dat het rechtstreeks een geschenk is
God.

1217
01:22:08,080 --> 01:22:08,959
Wacht je al lang?

1218
01:22:08,960 --> 01:22:09,960
Nee, ik ben hier net.

1219
01:22:10,080 --> 01:22:11,360
Sorry. Wat is er?

1220
01:22:12,040 --> 01:22:14,240
Ze hebben besloten tot de benoeming van
het Leo-bord.

1221
01:22:14,540 --> 01:22:15,540
Jij bent het niet.

1222
01:22:24,780 --> 01:22:31,220
Ik hoop dat het lekken van die bestanden jou schade berokkent
carrière een beetje goed.

1223
01:22:32,180 --> 01:22:34,180
Omdat je er verdomd niets voor hebt gedaan
ik.

1224
01:22:36,600 --> 01:22:41,480
Stella. Het verbaast me dat ze meegingen
Gigi-karton. O nee, niet daarna

1225
01:22:41,480 --> 01:22:45,540
spullen. Weet je, het is echt verschrikkelijk
hoe gespannen iedereen eroverheen is gekomen

1226
01:22:45,540 --> 01:22:48,160
levensstijl. Ze noemen Audrey
Poulton.

1227
01:22:51,180 --> 01:22:52,600
Wie is Audrey Poulton?

1228
01:22:53,080 --> 01:22:55,560
Advocaat burgerrechten, gehuwd met a
paar kinderen.

1229
01:22:55,920 --> 01:22:59,820
Van wat ik hoor, ben je genaaid. Het is
een volledige dubbele standaard. Een man met

1230
01:22:59,820 --> 01:23:00,860
je verleden, geen probleem.

1231
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
Mijn verleden?

1232
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
Welk verleden?

1233
01:23:06,560 --> 01:23:07,560
Het drinken?

1234
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Maken ze een grapje?

1235
01:23:09,060 --> 01:23:11,040
O, kom op. Chris, het is zo walgelijk.

1236
01:23:11,260 --> 01:23:14,300
Het is niet alleen het drinken. Dat is het niet
gewoon allemaal jongens. Ze lezen het als een

1237
01:23:14,300 --> 01:23:16,080
instabiliteit. Alle jongens?

1238
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
Dat is wat ik hoor.

1239
01:23:18,760 --> 01:23:21,060
Hoe zou iemand iets van jongens weten?

1240
01:23:21,560 --> 01:23:22,580
Ik denk dat je het iemand verteld hebt.

1241
01:23:32,260 --> 01:23:34,180
Mag ik je helpen? Ja, ik wil meneer zien.

1242
01:23:34,560 --> 01:23:35,560
Breed gebogen.

1243
01:23:36,110 --> 01:23:39,290
Zeg hem dat ik de jockstrap van Willie Mays heb
Te koop. Dat zou hem eruit moeten krijgen

1244
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
hier.

1245
01:23:40,630 --> 01:23:41,630
Vergeet het.

1246
01:23:42,610 --> 01:23:45,610
Pardon, maar meneer Broadbent is erg
druk.

1247
01:23:56,510 --> 01:24:01,550
Hé, als je meer wilt weten over mijn geslacht
leven, Dan, het enige wat je hoefde te doen was het vragen.

1248
01:24:01,690 --> 01:24:02,690
Pardon, jongens.

1249
01:24:03,410 --> 01:24:04,770
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1250
01:24:05,130 --> 01:24:06,130
Kus mijn kont.

1251
01:24:06,730 --> 01:24:08,790
Kus mijn Ierse kont.

1252
01:24:09,310 --> 01:24:10,370
Sympathiseer volledig.

1253
01:24:10,990 --> 01:24:13,690
Het publiek zit op een haartrigger
dagen.

1254
01:24:13,950 --> 01:24:17,930
Zo onwillig om te vergeven. Zo snel
oordelen.

1255
01:24:18,410 --> 01:24:21,510
Als er een veiligere kandidaat is, dan is dat de
de weg die we moeten gaan.

1256
01:24:21,810 --> 01:24:22,810
Luister nu.

1257
01:24:23,690 --> 01:24:25,230
Ik zou zelf niet slagen.

1258
01:24:25,930 --> 01:24:31,670
Denk niet dat ik ooit in een oordeel zou zitten
van jou. Je bent gladder dan ijzel,

1259
01:24:31,750 --> 01:24:32,749
kerel.

1260
01:24:32,750 --> 01:24:35,930
Het publiek? Wat een hoop onzin. De
het publiek maakte geen inbreuk op mijn privacy.

1261
01:24:36,370 --> 01:24:41,290
De enige mensen die mijn leven binnenkwamen
onder valse voorwendselen en heeft mij genaaid

1262
01:24:41,290 --> 01:24:43,810
waren Tom Cornell en jijzelf.

1263
01:24:44,870 --> 01:24:47,850
En om mij op de dag van mijn te regelen
echtscheiding.

1264
01:24:49,790 --> 01:24:51,570
Je bent echt een sukkel.

1265
01:25:08,300 --> 01:25:09,300
Tom, hallo.

1266
01:25:10,420 --> 01:25:12,260
Nou, kom maar naar buiten. Ik ga niet vermoorden
jij.

1267
01:25:13,200 --> 01:25:16,900
Ik ga je hart er niet uithakken
en plak het in het raam van een Mexicaan

1268
01:25:16,900 --> 01:25:20,360
restaurant. Hé, dat ga ik niet eens doen
ga erop uit en verspreid het woord over jouw

1269
01:25:20,360 --> 01:25:21,360
vuile daden.

1270
01:25:21,840 --> 01:25:24,460
Je hebt tenslotte een hele carrière
voor je.

1271
01:25:26,760 --> 01:25:31,040
Nu ga ik wachten tot je het hebt
nog veel meer te verliezen.

1272
01:25:42,670 --> 01:25:45,690
Tag mij. We krijgen geweldige reacties
over deze hele zaak. Kom maar naar boven

1273
01:25:45,690 --> 01:25:48,650
met mij. We gaan de baas ondervragen
en krijg een klein stukje van de glorie.

1274
01:25:48,950 --> 01:25:52,870
Oké. Ik haal Mary Beth. Ik weet. Zij
is een paar uur geleden vertrokken. Ik liet haar.

1275
01:25:55,950 --> 01:25:56,950
Oh.

1276
01:25:57,230 --> 01:26:00,850
Haar vader had een beroerte of zoiets. I
Ik heb de details niet gehoord, maar het klonk

1277
01:26:00,850 --> 01:26:01,850
behoorlijk slecht.

1278
01:26:11,190 --> 01:26:12,190
Haughton.

1279
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Morton?

1280
01:26:25,580 --> 01:26:26,980
Papa?

1281
01:27:04,790 --> 01:27:11,190
of ze dat nu willen of niet

1282
01:27:11,190 --> 01:27:17,250
Ik moet een beslissing nemen en dat kan ik niet

1283
01:27:17,250 --> 01:27:24,250
zware beroerte enorme hersenschade

1284
01:27:24,250 --> 01:27:28,930
toen zij, toen hij koud werd, blauw zij
brak enkele van zijn ribben en kreeg zijn hart

1285
01:27:28,930 --> 01:27:33,630
opnieuw opgestart, kan hij niet zelfstandig ademen
hij ligt in coma

1286
01:27:37,480 --> 01:27:38,480
De nieren falen.

1287
01:27:42,020 --> 01:27:46,120
En ik moet... Ik moet het doen
vertel hen wat hij zou willen.

1288
01:27:47,740 --> 01:27:49,280
Ik weet wat ik moet doen.

1289
01:27:54,600 --> 01:27:58,200
Als het moeder was, zou ik het weten.

1290
01:28:00,560 --> 01:28:04,500
Maar je moet echt... Je moet wel
ken daar iemand voor.

1291
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
Of Harvey.

1292
01:28:10,990 --> 01:28:12,750
Hoe kan ik dit voor Martin beslissen?

1293
01:28:13,010 --> 01:28:19,410
Het is te... Ik weet het

1294
01:28:19,410 --> 01:28:21,790
wat ze willen.

1295
01:28:24,330 --> 01:28:25,610
Ze willen dat ik hem laat gaan.

1296
01:28:29,530 --> 01:28:34,230
Ik heb hem net terug.

1297
01:29:05,769 --> 01:29:06,769
1162. 1190.

1298
01:29:10,150 --> 01:29:11,150
Hier.

1299
01:29:13,270 --> 01:29:14,710
1202. Dit is het.

1300
01:29:19,450 --> 01:29:20,450
Wat denk je?

1301
01:29:22,190 --> 01:29:23,970
Dat is heel veel geld voor een gat
in de grond.

1302
01:29:24,790 --> 01:29:25,790
Het is aan jou.

1303
01:29:27,440 --> 01:29:30,340
Ik dacht altijd dat dat voor een scatter-to was
-de-winds soort man.

1304
01:29:34,980 --> 01:29:36,200
Ik wil hem in Queens.

1305
01:29:36,780 --> 01:29:37,780
Goed.

1306
01:29:38,960 --> 01:29:40,780
Ik wil me nooit afvragen waar hij is
opnieuw.

1307
01:29:45,100 --> 01:29:46,100
Dit zou leuk zijn.

1308
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Heel New York.

1309
01:30:46,280 --> 01:30:47,320
Is dit oké?

1310
01:30:59,500 --> 01:31:00,500
Oké.

1311
01:31:03,600 --> 01:31:07,460
Ik heb kapitein Carden hierover gebeld
ochtend. Ik dacht dat je dat niet zou willen

1312
01:31:07,460 --> 01:31:08,460
mis het.

1313
01:31:09,060 --> 01:31:10,060
Dat heb je goed begrepen.

1314
01:31:24,600 --> 01:31:25,600
Cagney?

1315
01:31:27,540 --> 01:31:28,540
Ja, kapitein.

1316
01:31:32,390 --> 01:31:33,390
Ja, ik heb je gebeld.